perinatal outcomes

[ˌpɛrɪˈneɪtəl ˈaʊtkʌmz] ペリネイタル アウトカムズ

1. 出産前後の期間における母親と新生児の健康状態や結果。

医学や公衆衛生の分野で用いられる専門用語で、妊娠後期から生後数週間までの期間における母親と新生児の健康状態や、出産に伴う結果（例えば、新生児の生存率、合併症、発育など）を指します。

Research often focuses on improving perinatal outcomes for both mother and baby. (研究はしばしば、母親と赤ちゃんの両方の周産期転帰の改善に焦点を当てています。)

• Research: 「研究」という行為や分野を指します。
• often focuses on: 「～にしばしば焦点を当てる」という意味です。
• improving: 「改善すること」を意味します。
• perinatal outcomes: 「周産期転帰」または「出産前後の結果」を意味する専門用語です。
• for both mother and baby: 「母親と赤ちゃんの両方にとって」という意味です。

Factors such as nutrition and access to healthcare significantly impact perinatal outcomes. (栄養や医療へのアクセスといった要因は、周産期転帰に大きく影響します。)

• Factors such as: 「～のような要因」という意味です。
• nutrition: 「栄養」を指します。
• and access to healthcare: 「そして医療へのアクセス」という意味です。
• significantly impact: 「大きく影響する」という意味です。
• perinatal outcomes: 「周産期転帰」または「出産前後の結果」を指します。

The hospital implemented new protocols to ensure better perinatal outcomes. (その病院は、より良い周産期転帰を確保するために新しいプロトコルを導入しました。)

• The hospital: 「その病院」を指します。
• implemented: 「導入した」「実行した」という意味の動詞です。
• new protocols: 「新しい手順」または「新しい規定」を指します。
• to ensure: 「～を確実にするために」という意味です。
• better perinatal outcomes: 「より良い周産期転帰」または「より良い出産前後の結果」を指します。

関連

• maternal health
• neonatal health
• birth complications
• infant mortality
• pregnancy outcomes
• obstetrics