party crasher

/ˈpɑːrti ˌkræʃər/ パーティー クラッシャー

1. 招待されていないのにパーティーに現れる人。

招待されていないにもかかわらず、パーティーやイベントに勝手に参加する人物を指します。多くの場合、歓迎されず、迷惑がられる存在です。

The bouncer quickly identified the party crasher and escorted him out. (警備員はすぐにパーティーに押し入った男を特定し、彼を外へ案内した。)

• The bouncer: 警備員。パーティー会場などの入り口でセキュリティを担当する人。
• quickly: 素早く、迅速に。
• identified: 特定した、見分けた。
• the party crasher: パーティーに押し入った人、招かれざる客。
• and escorted him out: そして彼を外へ連れ出した。

Nobody likes a party crasher, especially when they cause trouble. (誰もパーティーに招かれざる客を好まない、特に彼らが問題を起こす場合は。)

• Nobody likes: 誰も～を好まない。
• a party crasher: パーティーに招かれざる客、勝手に入る人。
• especially: 特に。
• when they cause trouble: 彼らが問題を引き起こすとき。

She earned a reputation as a party crasher during her college years. (彼女は学生時代にパーティーに無断で参加する者として評判を得た。)

• She earned: 彼女は得た。
• a reputation: 評判、名声。
• as a party crasher: パーティーに勝手に入る者として。
• during her college years: 彼女の大学時代に。

Security needs to be vigilant to prevent party crashers from entering. (警備はパーティーに無断で入る者を防ぐため、警戒を怠ってはならない。)

• Security: 警備、セキュリティ。
• needs to be vigilant: 警戒している必要がある、注意深くある必要がある。
• to prevent: ～を防ぐために。
• party crashers: パーティーに勝手に入る人々。
• from entering: 入ってくること（から）。

関連

• gatecrasher
• uninvited guest
• interloper