open the door for

[ˈoʊpən ðə dɔːr fɔːr] オープン ザ ドア フォー

1. 〜への道を開く、〜の機会を作る、〜を可能にする

ある行動や状況が、将来の発展や新たな機会の到来を促すことを表します。特定の事柄が次のステップや進展を可能にする状況を指す際に用いられます。

Her research opened the door for new treatments. (彼女の研究は新しい治療法への道を開いた。)

• Her research: 「彼女が行った研究」を指します。
• opened the door for: 何か新しいことが可能になる「きっかけを作った」という意味で使われる表現です。
• new treatments: 「以前にはなかった新しい治療法」のことです。

This policy change will open the door for foreign investment. (この政策変更は海外からの投資への道を開くだろう。)

• This policy change: 「この政策変更」を指します。
• will open the door for: 「〜への機会をもたらすだろう」「〜を可能にするだろう」という未来の可能性を示す表現です。
• foreign investment: 「海外からの投資」を意味します。

His excellent performance opened the door for a promotion. (彼の素晴らしい業績が昇進への道を開いた。)

• His excellent performance: 「彼の素晴らしい業績」を指します。
• opened the door for: 「〜へのきっかけを作った」「〜を可能にした」という意味で、具体的な結果につながったことを示します。
• a promotion: 「昇進」を意味します。

関連

• pave the way for
• create an opportunity
• make possible
• facilitate
• enable