one more

/ˌwʌn ˈmɔːr/ ワンモア

1. 追加でもうひとつ

既にひとつ何かを持っていたり、飲食したり、購入したりした後で、それと同じものを「追加でひとつ」欲しい場合や提供する場合に最も一般的に使われる表現です。
Can I have one more slice of pizza? (ピザをもう一切れもらえますか?)

2. もう一度

何か特定の行動や試みを「もう一度だけ」繰り返したい場合や促す場合に使われる表現です。多くの場合、「時間」や「回数」が念頭にあります。
Let's try one more time. (もう一度だけやってみましょう。)