more or less

[mɔːr ɔr lɛs] モア オア レス

1. おおよそ、だいたい、約

完全に正確ではないが、それに近いこと、またはおよその量を伝える際に使われます。

It's more or less finished. (おおよそ終わったよ。)

• It's: 「それは～である」という表現です。
• more or less: おおよそ、だいたい、ほぼ
• finished: 終わった、完了した状態

We have more or less enough food for everyone. (おおよそ皆に行き渡るだけの食料がある。)

• We have: 「私たちは持っている」という所有を表します。
• more or less: おおよそ、だいたい
• enough food: 十分な食料
• for everyone: 皆のために

The two designs are more or less identical. (その2つのデザインはだいたい同じだ。)

• The two designs: その2つのデザイン
• are: 「～である」という状態を表す動詞です。
• more or less: だいたい、おおよそ
• identical: 同一の、そっくりな

2. ほとんど、事実上、言ってしまえば

ある状況が事実上その通りであること、またはほとんどその状態であることを強調する際に使われます。

He's more or less responsible for the whole project. (彼は事実上、プロジェクト全体の責任者だ。)

• He's: 「彼は～である」という表現です。
• more or less: 事実上、ほとんど
• responsible for: ～に責任がある
• the whole project: プロジェクト全体

That's more or less what I meant. (それはほとんど私が言いたかったことだ。)

• That's: 「それは～である」という表現です。
• more or less: ほとんど、まさに
• what I meant: 私が言いたかったこと

The problem is more or less solved. (その問題はほぼ解決した。)

• The problem: その問題
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• more or less: ほぼ、事実上
• solved: 解決された状態

3. まあ、だいたいね (部分的な同意や妥協)

質問に対して、完全には同意しないが、ある程度はそうである、というニュアンスを示す際に使われることがあります。

Are you happy with the result? More or less. (結果に満足していますか？ まあ、だいたいね。)

• Are you happy with the result?: 結果に満足していますか、と尋ねています。
• More or less: まあ、だいたいね、という部分的な同意や妥協を示します。

I understand what you mean, more or less. (あなたの言いたいことは、まあ、だいたい分かります。)

• I understand: 私は理解している
• what you mean: あなたが意味すること、言いたいこと
• more or less: まあ、だいたい

The plan worked, more or less. (その計画は、まあ、それなりにうまくいった。)

• The plan: その計画
• worked: うまくいった、機能した
• more or less: まあ、それなりに

関連

• approximately
• roughly
• about
• nearly
• almost
• virtually
• practically