memrootじしょ
英和翻訳
molest
molest
[məˈlɛst]
モレスト
1.
性的嫌がらせをする、性的虐待を行う
相手の意思に反して、性的な目的で不適切な行為を行うことを指します。特に、子どもや弱い立場の人に対する性的な犯罪行為を指すことが多く、非常に深刻で非難されるべき行為に対して用いられます。
He
was
accused
of
molesting
several
children.
(彼は数人の子どもたちに性的虐待を行ったとして告発された。)
He
「彼」という男性を指します。
was accused of
「〜の罪で告発された」という意味です。
molesting
「性的虐待すること」という行為を指します。
several children
「数人の子どもたち」を指します。
Molesting
a
person
is
a
serious
crime.
(人への性的嫌がらせは重大な犯罪である。)
Molesting
「性的嫌がらせをすること」という行為を指します。
a person
「一個人」を指します。
is
「〜である」という存在を表す動詞です。
a serious crime
「重大な犯罪」を指します。
The
company
fired
him
for
molesting
a
coworker.
(その会社は同僚に性的嫌がらせをしたため彼を解雇した。)
The company
「その会社」を指します。
fired him
「彼を解雇した」という意味です。
for
「〜の理由で」という原因を表します。
molesting
「性的嫌がらせをすること」という行為を指します。
a coworker
「同僚」を指します。
2.
（古語・限定的用法）しつこく悩ませる、邪魔をする
現代では稀ですが、かつては「しつこく邪魔をする」「煩わせる」といった意味で使われました。しかし、現代英語ではこの言葉はほぼ常に性的な意味合いを持つため、この非性的な意味で使うことは誤解を招く可能性が非常に高いです。例としては、虫がしつこくつきまとう様子などを表現する際に使われることがありました。
He
was
molested
by
swarms
of
flies.
(彼は群がるハエに悩まされた。)
He
「彼」という男性を指します。
was molested by
「〜によって煩わされた」という受動態の表現です。
swarms of flies
「群がるハエ」を指します。
Do
not
molest
the
sleeping
tiger.
(眠っているトラを邪魔してはいけない。)
Do not
「〜してはいけない」という禁止の表現です。
molest
「邪魔をする、煩わせる」という意味です。
the sleeping tiger
「眠っているトラ」を指します。
The
hermit
wished
to
live
unmolested.
(隠者は誰にも邪魔されずに生きたいと願った。)
The hermit
「その隠者」を指します。
wished to live
「生きることを望んだ」という意味です。
unmolested
「邪魔されずに、平穏に」という意味です。
関連
abuse
harass
assault
sexually abuse
bother
annoy
disturb