low-cost accommodation

[ˌloʊ ˈkɒst əˌkɒməˈdeɪʃən] ロウ-コスト・アコモデーション

1. 手頃な価格で利用できる宿泊施設。

費用があまりかからない、つまり「安い」宿泊施設という意味合いです。ホステルやゲストハウス、安価なホテルなどがこれに該当します。節約志向の人々や学生などがよく利用します。
They offer low-cost accommodation for students. (彼らは学生向けに安価な宿泊施設を提供しています。)
関連
budget accommodation
cheap lodging
affordable stay