lesson learned

/ˈlɛsən lɜːrnd/ レッスン ラーンド

1. 過去の経験や失敗から得られた教訓、学んだこと。

過去の出来事、特に困難な状況や失敗から学び、将来に活かすべき知見や教訓を得たときに使われる表現です。単に「学んだ」だけでなく、その学びが重要であり、教訓として心に刻まれたニュアンスを含みます。

The failed project was a harsh lesson learned. (その失敗したプロジェクトは、厳しい教訓となりました。)

• The failed project: 失敗に終わった企画や計画全体を指します。
• was: 過去の出来事について「～でした」と述べる動詞です。
• a harsh lesson learned: 辛い経験を通して得られた、重要な教訓や学びを意味します。

After losing all my money, that was a lesson learned about investing. (全財産を失った後、それは投資について学んだ教訓でした。)

• After losing all my money: 全ての所持金を失った後に、という状況を示します。
• that was: それが～であった、という過去の事実を指します。
• a lesson learned: 経験から得られた教訓や知識を意味します。
• about investing: 投資に関する事柄について、という対象を示します。

I made a mistake, but it's a lesson learned for next time. (間違いを犯しましたが、次回のための教訓です。)

• I made a mistake: 私は過ちを犯した、という過去の行動を述べます。
• but: 前半の内容と後半の内容を対比させる接続詞で、「しかし」という意味です。
• it's: it isの短縮形で、「それは～です」という意味です。
• a lesson learned: 経験から得られた教訓や学びを指します。
• for next time: 次回のために、将来の機会に備えて、という意味です。

Leaving my wallet at home was a small lesson learned. (財布を家に忘れたのは、ちょっとした教訓になりました。)

• Leaving my wallet at home: 自分の財布を家に置き忘れるという行動を指します。
• was: 過去の出来事について「～でした」と述べる動詞です。
• a small lesson learned: 比較的小さな、しかし意味のある教訓や学びを意味します。

関連

• experience
• wisdom
• takeaway
• moral of the story
• hindsight
• epiphany
• realization
• revelation