in a sense

/ɪn ə sɛns/ イン・ア・センス

1. ある観点から見ると真実であること。

特定の視点や条件のもとではそう言える、というニュアンスを表します。完全にそうであるとは言えないが、ある程度は当てはまる場合に使われます。

He's a genius, in a sense. (ある意味では、彼は天才だ。)

• He's: He is の短縮形で、「彼は〜だ」という意味です。
• a genius: 「天才」という意味です。a は単数であることを示します。
• in a sense: 「ある意味では」「ある点では」という意味のイディオムです。

In a sense, you're right. (ある意味では、あなたの言う通りだ。)

• In a sense: 「ある意味では」「ある点では」という意味のイディオムです。
• you're right: you are right の短縮形で、「あなたは正しい」「あなたの言う通りだ」という意味です。

What he said was true in a sense. (彼が言ったことは、ある意味では真実だった。)

• What he said: 「彼が言ったこと」という意味です。What は先行詞を含む関係代名詞です。
• was: be動詞 is の過去形で、主語の状態を表します。
• true: 「真実の」「本当の」という意味の形容詞です。
• in a sense: 「ある意味では」「ある点では」という意味のイディオムです。

2. 完全にそうとは言えないが、ある程度はそうであること。

完全に一致しない場合や、ある特定の面から見ればそう言える、という限定的な同意や評価を表す際に用いられます。

She's kind in a sense, but she can be quite selfish. (ある意味では彼女は親切だが、かなりわがままなこともある。)

• She's: She is の短縮形で、「彼女は〜だ」という意味です。
• kind: 「親切な」という意味の形容詞です。
• in a sense: 「ある意味では」「ある点では」という意味のイディオムです。
• but: 「しかし」という意味で、前の内容と対比される内容を示します。
• she can be: 「〜になることがある」「〜でありうる」という意味です。can は可能性を示します。
• quite selfish: quite は「かなり」、selfish は「わがままな」「利己的な」という意味です。かなりわがままな、という意味になります。

The project was a success in a sense, but it didn't meet all the goals. (そのプロジェクトはある意味では成功だったが、すべての目標を達成したわけではなかった。)

• The project: 「そのプロジェクト」という意味です。
• was a success: 「成功だった」という意味です。a success は成功した出来事を指します。
• in a sense: 「ある意味では」「ある点では」という意味のイディオムです。
• but: 「しかし」という意味で、前の内容と対比される内容を示します。
• it didn't meet: did not meet の短縮形で、「〜を満たさなかった」という意味です。
• all the goals: 「すべての目標」という意味です。all はすべてを、the goals は特定の目標を指します。

It's a simple question in a sense, but the answer is complicated. (ある意味では簡単な質問だが、答えは複雑だ。)

• It's: It is の短縮形で、ここでは状況などを指して「それは〜だ」という意味です。
• a simple question: 「簡単な質問」という意味です。a は単数、simple は「簡単な」、question は「質問」です。
• in a sense: 「ある意味では」「ある点では」という意味のイディオムです。
• but: 「しかし」という意味で、前の内容と対比される内容を示します。
• the answer: 「その答え」という意味です。
• is complicated: 「複雑だ」という意味です。is はbe動詞、complicated は「複雑な」という形容詞です。

関連

• in a way
• to some extent
• partially
• in some respects
• to a degree