hyperjump

[ˈhaɪpərˌdʒʌmp] ハイパージャンプ

1. 超空間ジャンプ、ハイパージャンプ

SF作品などで用いられる、光速を超えて遠距離を瞬間的に移動する技術や行為を指します。ワープやジャンプドライブと似た概念です。

The starship initiated a hyperjump to bypass the asteroid field. (宇宙船は小惑星帯を迂回するため、ハイパージャンプを開始した。)

The starship その宇宙船。遠い星々へ旅をする船を指します。

initiated 開始した。何かを始める行為を表します。

a hyperjump ハイパージャンプ。超光速で空間を移動するSF的な技術を指します。

to bypass 回避するために。障害物などを避け、通過する目的を示します。

the asteroid field その小惑星帯。多くの小惑星が集まっている危険な領域を指します。

They were hoping the hyperjump calculations were accurate. (彼らはハイパージャンプの計算が正確であることを望んでいた。)

They 彼ら、あるいは彼女たち。複数の人を指します。

were hoping 望んでいた。何か良いことが起こることを願っている状態を表します。

the hyperjump calculations ハイパージャンプの計算。超光速移動に必要な数値やデータを指します。

were accurate 正確であった。間違いがなく、正しい状態を指します。

After a successful hyperjump, they emerged in a new star system. (成功したハイパージャンプの後、彼らは新しい星系に出現した。)

After ～の後。時間的な順序を示します。

a successful hyperjump 成功したハイパージャンプ。問題なく超光速移動が行われたことを指します。

they emerged 彼らは出現した。何かが隠れた場所から現れる様子を表します。

in a new star system 新しい星系に。これまでとは異なる、新たな太陽や惑星の集まりを指します。

The captain ordered an immediate hyperjump to evade the pursuing fleet. (艦長は追跡する艦隊を避けるため、直ちにハイパージャンプを命じた。)

The captain その艦長。船や艦隊の指揮官を指します。

ordered 命令した。指示を出す行為を表します。

an immediate hyperjump 直ちにハイパージャンプ。遅れることなく、すぐに超光速移動を行うことを指します。

to evade 避けるために。何かから逃れる目的を示します。

the pursuing fleet 追跡する艦隊。後ろから追いかけてくる船の集団を指します。