hybridization

[ˌhaɪbrɪdaɪˈzeɪʃən] ハイブリダイゼイション

1. 異なる遺伝子型や種などの生物を交配させ、新しい品種や種を作り出すこと。

生物学においては、異なる種や品種の間で交配を行い、その結果として新しい特徴を持つ子孫を作り出すプロセスを指します。これは、農業や畜産業において品種改良を行う上で非常に重要な技術です。例えば、病気に強い品種や、収穫量が多い品種を作り出すために利用されます。また、言語学や社会学においては、異なる言語や文化が接触し、影響し合うことによって生じる変化や混合状態を指す場合もあります。
Hybridization is a key process in plant breeding. (異種交配は植物育種における重要なプロセスです。)

2. 異なる言語や文化が混ざり合うこと。

異なる言語や文化が出会い、影響し合うことで、新しい言語表現や文化的な慣習、あるいは両方の要素を併せ持つ新しいものが生まれる現象を指します。これは、グローバル化が進む現代社会において、各地で見られる現象です。例えば、特定の地域で使われるクレオール言語や、食文化、音楽、芸術など、様々な分野で見ることができます。
The city is a result of cultural hybridization. (その都市は文化的な混合の結果です。)
関連
crossbreeding
interbreeding
mingling
intermixture