hiatal hernia

/ˌhaɪˈætəl ˈhɜːrniə/ ハイアタル ヘルニア

1. 胃の一部が横隔膜を通り抜けて胸腔に突出する状態。食道裂孔ヘルニア。

横隔膜にある食道が通る穴（食道裂孔）が広がり、胃の一部がこの穴を通って胸腔に入り込む病態を指します。これにより、逆流性食道炎などの症状を引き起こすことがあります。

She was diagnosed with a hiatal hernia after experiencing persistent heartburn. (彼女は持続的な胸焼けを経験した後、食道裂孔ヘルニアと診断されました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was diagnosed: 「診断された」という受動態で、病名を特定されたことを意味します。
• with a hiatal hernia: 「食道裂孔ヘルニアと」という、診断された病名を示します。
• after experiencing: 「経験した後」という、ある出来事の後に続くことを示します。
• persistent: 「持続的な」「絶え間ない」という意味で、症状が長く続くことを強調します。
• heartburn: 「胸焼け」という症状を指します。

Many people with small hiatal hernias experience no symptoms. (小さな食道裂孔ヘルニアを持つ多くの人は、何の症状も経験しません。)

• Many people: 「多くの人々」を指します。
• with small hiatal hernias: 「小さな食道裂孔ヘルニアを持つ」という特徴を示します。
• experience: 「経験する」「体験する」という意味です。
• no symptoms: 「何の症状もない」という状態を指します。

Lifestyle changes can often help manage the symptoms of a hiatal hernia. (生活習慣の改善は、食道裂孔ヘルニアの症状を管理するのに役立つことが多いです。)

• Lifestyle changes: 「生活習慣の改善」を意味します。
• can often help: 「しばしば助けとなることができる」「役立つことが多い」という可能性と頻度を示します。
• manage: 「管理する」「対処する」という意味です。
• the symptoms: 「症状」を指します。
• of a hiatal hernia: 「食道裂孔ヘルニアの」という、症状の原因を示します。

関連

• GERD
• heartburn
• diaphragm
• esophagus
• stomach
• acid reflux