memrootじしょ
英和翻訳
great person
great person
[ɡreɪt ˈpɜːrsən]
グレート パーソン
1.
人柄や業績が特に優れている人物
能力、性格、業績などが際立って優れている人物を表す際に使われます。尊敬や称賛の念を込めて言われることが多いです。
Nelson
Mandela
was
a
truly
great
person
who
fought
for
equality.
(ネルソン・マンデラは平等な社会のために戦った、真に偉大な人物でした。)
Nelson Mandela
ネルソン・マンデラは、南アフリカの反アパルトヘイト運動指導者で元大統領です。
was
過去のある時点での状態や性質を表す動詞です。
a truly great person
「真に偉大な人物」という意味で、その人の人柄や業績が際立って優れていることを強調します。
who fought for equality
「平等な社会のために戦った」という、ネルソン・マンデラの行動を説明する部分です。
She's
not
just
talented;
she's
a
great
person
with
a
kind
heart.
(彼女は才能があるだけでなく、心の優しい素晴らしい人です。)
She's not just talented
「彼女は才能があるだけでなく」という意味で、彼女の才能を超えた別の優れた点があることを示唆します。
she's a great person
「彼女は素晴らしい人です」という意味で、彼女の人柄や性格が優れていることを指します。
with a kind heart
「心の優しい」という意味で、彼女の優しさを具体的に示します。
My
grandfather
was
a
great
person,
always
helping
others.
(私の祖父は、いつも他人を助けていた素晴らしい人でした。)
My grandfather
「私の祖父」を指します。
was a great person
「素晴らしい人だった」という意味で、祖父の人柄が優れていたことを述べます。
always helping others
「いつも他人を助けていた」という、祖父の行動を具体的に描写します。
2.
尊敬に値する、立派な人物
特に人柄や行動が模範的であり、尊敬や称賛に値する人物を指す際に使われます。しばしば、その人の道徳性や倫理観の高さが強調されます。
It
takes
a
great
person
to
admit
their
mistakes.
(自分の過ちを認めることは、立派な人物にしかできないことです。)
It takes
「～が必要である」「～を要する」という意味です。
a great person
「素晴らしい人」という意味で、特に困難な状況で模範的な行動をとる人物を指します。
to admit their mistakes
「自分の過ちを認める」という意味で、正直さや謙虚さを示します。
He's
a
truly
great
person
who
has
inspired
many.
(彼は多くの人に影響を与えてきた、真に偉大な人物です。)
He's
「彼は～である」という意味です。
a truly great person
「真に素晴らしい人」という意味で、その人の人格的な深さや影響力を強調します。
who has inspired many
「多くの人にインスピレーションを与えてきた」という意味で、その人のポジティブな影響力を示します。
You
are
a
great
person
for
helping
me
out.
(私を助けてくれて、あなたは素晴らしい人だ。)
You are
「あなたは～である」という意味です。
a great person
「素晴らしい人」という意味で、相手に対する敬意や賞賛を表します。
for helping me out
「私を助けてくれて」という意味で、助けてくれた行為に対して感謝を述べます。
関連
wonderful person
admirable person
remarkable individual
noble soul
excellent person
distinguished person