kiss cutting

[kɪs ˈkʌtɪŋ] キスカッティング

1. 材料の表面層のみをカットし、裏紙や剥離層は残す切断方法。

シールやラベルなどの粘着材付きシートを製造する際、台紙から剥がしやすいように、粘着層付きの表面材だけを切り込み、台紙は切らない加工方法です。製品を個別に切り離さずに、シート状で提供するのに適しています。

Kiss cutting is commonly used for producing adhesive labels. (キス抜き加工は、粘着ラベルの製造に広く用いられます。)

• Kiss cutting: 材料の表面層のみを切断する加工技術の名称です。
• is commonly used: 広く用いられている状態を示します。
• for producing: ～を製造するために、という目的を表す句です。
• adhesive labels: 粘着剤が付いたラベル、シールなどを指します。

The die-cutting machine performs kiss cutting with high precision. (その型抜き機は、高精度でキス抜き加工を行います。)

• The die-cutting machine: 型抜きを行う機械を指します。
• performs: （動作や作業を）実行する、という意味です。
• kiss cutting: 表面層のみを切断する加工技術を指します。
• with high precision: 高い精度で、精密に、という意味です。

Make sure the blade pressure is just right for kiss cutting, not through cutting. (全抜きではなく、キス抜き加工にちょうど良い刃圧にしてください。)

• Make sure: 確実に～するように、という意味の指示です。
• the blade pressure: 刃にかかる圧力を指します。
• is just right: ちょうど良い、適切な状態であることを意味します。
• for kiss cutting: キス抜き加工のために、という目的を示します。
• not through cutting: 全てを貫通して切断するのではなく、という意味です。

関連

• die cutting
• scoring
• perforating
• laminating
• label production
• converting