general panic

/ˌdʒɛnərəl ˈpænɪk/ ジェネラル パニック

1. 広範囲にわたる恐怖や狼狽。多くの人が同時に感じる強い不安状態。

大勢の人々が同時に感じる、突然で、しばしば理性を失わせるような恐怖や不安の状態を表します。特定の出来事によって引き起こされ、集団的な行動や思考の停止を招くことがあります。

There was general panic when the fire alarm went off unexpectedly. (火災報知器が予期せず鳴り響いたとき、あたりは一斉にパニックに陥った。)

• There was: 「〜があった」という存在を示します。
• general panic: 「広範囲にわたるパニック」を指します。
• when: 「〜するとき」という時を表す接続詞です。
• the fire alarm: 「火災報知器」を指します。
• went off: 「鳴り響く」「作動する」という意味の句動詞です。
• unexpectedly: 「予期せずに」「思いがけなく」という意味の副詞です。

The news of the economic collapse triggered general panic in the markets. (経済崩壊のニュースは市場に広範なパニックを引き起こした。)

• The news: 「その知らせ」「ニュース」を指します。
• of the economic collapse: 「経済崩壊の」という意味で、ニュースの内容を説明しています。
• triggered: 「引き起こした」という意味の動詞です。
• general panic: 「広範なパニック」を指します。
• in the markets: 「市場で」という意味で、パニックが起きた場所を示します。

To avoid general panic, the authorities decided to delay the announcement. (大規模なパニックを避けるため、当局は発表を遅らせることを決定した。)

• To avoid: 「〜を避けるために」という目的を表します。
• general panic: 「広範なパニック」を指します。
• the authorities: 「当局」「関係機関」を指します。
• decided: 「決定した」という意味の動詞です。
• to delay: 「〜を遅らせる」という目的語としての不定詞です。
• the announcement: 「その発表」を指します。

関連

• mass hysteria
• widespread fear
• collective anxiety
• public alarm
• chaos
• commotion