fuel injection

/fjuːl ɪnˈdʒɛkʃən/ フューエルインジェクション

1. エンジンに燃料を供給するシステムで、燃料を高圧で直接シリンダーや吸気ポートに噴射する技術。

自動車などのエンジンにおいて、燃料を気化器（キャブレター）ではなく、高圧で直接エンジン内部（シリンダーや吸気ポート）に噴射するシステムのことです。これにより、燃料と空気の混合が最適化され、燃焼効率や出力、排出ガスのクリーン化が向上します。

Modern cars primarily use fuel injection systems for better performance and fuel efficiency. (現代の車は、性能と燃費向上のため主に燃料噴射システムを使用しています。)

• Modern cars: 最新の自動車全般を指します。
• primarily use: 主に利用するという意味です。
• fuel injection systems: 燃料噴射装置やシステムのことです。
• for better performance: より良い性能のために、という意味です。
• and fuel efficiency: そして燃費の良さ、という意味です。

The mechanic checked the fuel injection system for any clogs. (整備士は詰まりがないか燃料噴射システムを点検しました。)

• The mechanic: 整備士を指します。
• checked: 点検した、確認したという意味です。
• the fuel injection system: 燃料噴射装置のことです。
• for any clogs: 何らかの詰まりがないか、という意味です。

Direct fuel injection offers superior control over fuel delivery. (直噴式燃料噴射は、燃料供給に対して優れた制御を提供します。)

• Direct fuel injection: 燃料を燃焼室に直接噴射する方式を指します。
• offers: 提供する、与えるという意味です。
• superior control: 優れた制御を指します。
• over fuel delivery: 燃料の供給に関して、という意味です。

Early fuel injection systems were purely mechanical. (初期の燃料噴射システムは完全に機械式でした。)

• Early fuel injection systems: 初期に開発された燃料噴射装置を指します。
• were purely mechanical: 完全に機械によって動作していたことを示します。

関連

• fuel system
• carburetor
• engine
• combustion
• direct injection
• electronic fuel injection
• EFI