founding mother

[ˈfaʊndɪŋ ˈmʌðər] ファウンディング マザー

1. 国家や組織、運動などの創設に深く関わり、その基盤を築いた女性

国家や主要な機関の設立、あるいは重要な思想や運動の創始に深く関わり、その基盤を築いた女性を指す言葉です。アメリカ史における「founding fathers」の対義語として使われることもあります。

She is often referred to as a founding mother of modern democracy in her country. (彼女はしばしば、自国の近代民主主義の建国の母として言及されます。)

• She: 「彼女」という特定の女性を指します。
• is often referred: 「しばしば～と呼ばれている」「しばしば～として言及されている」という意味です。
• to as a founding mother: 「～として」「創始者の母として」という意味で、ある役割や立場を表します。
• of modern democracy: 「近代民主主義の」という意味で、「founding mother」が何に関するものかを示します。
• in her country: 「彼女の国で」という意味で、場所を示します。

The suffragettes were the founding mothers of women's rights movements. (女性参政権運動家たちは、女性の権利運動の創始者の母でした。)

• The suffragettes: 女性参政権運動家を指します。
• were: 過去形の「～でした」という意味で、主語が複数形であるため「were」を使います。
• the founding mothers: 「創始者の母たち」「建国の母たち」という意味で、複数の女性を指します。
• of women's rights movements: 「女性の権利運動の」という意味で、「founding mothers」が何に関するものかを示します。

We honor the founding mothers who laid the groundwork for our institution. (私たちは、私たちの機関の基礎を築いた創始者の母たちを称えます。)

• We: 「私たち」という話者を含む複数の人を指します。
• honor: 「～を称える」「～に敬意を表する」という意味です。
• the founding mothers: 「創始者の母たち」という意味で、複数の女性を指します。
• who laid the groundwork: 「基礎を築いた」「下地を作った」という意味で、先行詞である「founding mothers」を説明する関係代名詞節です。
• for our institution: 「私たちの機関のために」という意味で、何のために基礎が築かれたかを示します。

関連

• founding father
• founder
• pioneer
• matriarch
• patroness