forward date

[fɔ́ːrwərd deɪt] フォワード デイト

1. 現在よりも後の日付を指定すること。特に、ビジネスや金融取引において、書類や契約などの効力発生日を将来に設定する行為、またはその日付自体。

ビジネスや契約において、意図的に現在よりも後の日付を設定することです。これにより、その書類や取引の法的・実質的な効力が将来の指定された日から発生するように設定されます。

We need to forward date this invoice to next month. (この請求書は来月付で発行する必要があります。)

• We: 「私たち」を指します。
• need to: 「～する必要がある」という意味です。
• forward date: 「日付を未来にする」「先付にする」という意味の動詞句です。
• this invoice: 「この請求書」を指します。
• to next month: 「来月に」という時期を示します。

The contract was forward dated to avoid immediate obligations. (その契約書は即時の義務を避けるため、先付で発行されました。)

• The contract: 「その契約書」を指します。
• was forward dated: 「先付で発行された」という意味の受動態の動詞句です。
• to avoid: 「～を避けるために」という目的を表します。
• immediate obligations: 「即時の義務」を意味します。

They decided to forward date the payment to allow more time. (彼らはより多くの時間を与えるため、支払いを先付にすることを決定しました。)

• They: 「彼ら」を指します。
• decided to: 「～することを決定した」という意味です。
• forward date: 「日付を未来にする」「先付にする」という意味の動詞句です。
• the payment: 「その支払い」を指します。
• to allow more time: 「より多くの時間を与えるために」という目的を表します。

Can you forward date the delivery to next Tuesday? (配達日を来週火曜日に先送りできますか？)

• Can you: 「～できますか」という依頼を表します。
• forward date: 「日付を未来にする」「先付にする」という意味の動詞句です。
• the delivery: 「その配達」を指します。
• to next Tuesday: 「来週の火曜日に」という日時を示します。

関連

• post-date
• back-date
• future date
• effective date
• due date