for the time being

/fɔːr ðə taɪm ˈbiːɪŋ/ フォー ザ タイム ビーイング

1. 一時的に、差し当たり

ある一定の期間だけ、または現在の状況が続く間だけ何かを行うことを表します。恒久的ではない、一時的な状態や行動を示唆します。

Let's just agree to disagree for the time being. (差し当たり、意見の相違は認めましょう。)

• Let's just agree to disagree: 意見の相違を認めましょう
• for the time being: 一時的に、差し当たり

We will use this small office for the time being until the new building is ready. (新ビルが完成するまでは、差し当たりこの小さなオフィスを使います。)

• We will use this small office: この小さなオフィスを使います
• for the time being: 当面の間、差し当たり
• until the new building is ready: 新しいビルが準備できるまで

She decided to stay with her parents for the time being. (彼女は当面の間、両親の家に滞在することにした。)

• She decided to stay with her parents: 彼女は両親の家に滞在することにした
• for the time being: 当面の間

2. 当座は

現時点での最善の解決策や、一時的な措置として何かをする場合に使われます。将来的に状況が変わる可能性があることを含意します。

This old car will do for the time being. (当面の間は、この古い車で十分だろう。)

• This old car: この古い車
• will do: 間に合うだろう、十分だろう
• for the time being: 当面は

I'll manage the project myself for the time being, until we hire someone new. (新しい人を雇うまでは、当座は私がそのプロジェクトを管理します。)

• I'll manage the project myself: 私がそのプロジェクトを管理します
• for the time being: 当座は
• until we hire someone new: 新しい人を雇うまで

We can use the temporary office for the time being. (当面は仮設オフィスを使用できます。)

• We can use the temporary office: 仮設オフィスを使用できます
• for the time being: 当面は

関連

• temporarily
• meanwhile
• for now
• at present