folkways

/ˈfoʊkweɪz/ フォークウェイズ

1. 特定の集団や社会における伝統的な行動様式や生活様式。特に、道徳的な強制力が弱い社会習慣。

ある集団や社会で世代から世代へと受け継がれてきた、日常生活における習慣や行動の規範を指します。これらは『正しい』行動というよりも『期待される』行動であり、違反しても通常は軽微な社会的不承認を受ける程度で、厳格な罰則はありません。

The study of folkways helps us understand cultural differences. (民俗慣習の研究は、文化的な違いを理解するのに役立つ。)

• The study of: 「～の研究」を意味します。
• folkways: 「民俗慣習」「風俗習慣」を指します。
• helps us understand: 「私たちが理解するのを助ける」を意味します。
• cultural differences: 「文化的な違い」を意味します。

Many folkways are passed down through generations. (多くの民俗慣習は世代を通じて受け継がれる。)

• Many folkways: 「多くの民俗慣習」を意味します。
• are passed down: 「受け継がれる」「伝承される」を意味します。
• through generations: 「世代を通じて」「代々」を意味します。

Folkways are often informal rules that guide behavior. (民俗慣習は、行動を導く非公式な規則であることが多い。)

• Folkways: 「民俗慣習」「風俗習慣」を指します。
• are often: 「しばしば～である」を意味します。
• informal rules: 「非公式な規則」を意味します。
• that guide behavior: 「行動を導く」を意味します。

Ignoring the local folkways can sometimes lead to misunderstandings. (地元の風俗習慣を無視することは、時に誤解を招く可能性がある。)

• Ignoring: 「無視すること」を意味します。
• the local folkways: 「地元の風俗習慣」を意味します。
• can sometimes lead to: 「時には～につながる可能性がある」「時には～を招く可能性がある」を意味します。
• misunderstandings: 「誤解」を意味します。

関連

• Mores
• Customs
• Traditions
• Habits
• Conventions
• Social norms
• Etiquette