focus of attention

/ˈfoʊkəs əv əˈtɛnʃən/ フォーカス・オブ・アテンション

1. 最も関心を集める対象や話題。

ある特定の時点や状況において、多くの人々の関心や議論が集中している人や物を指します。

The new policy became the focus of attention in the political debate. (その新しい政策は、政治討論における注目の的となりました。)

• The new policy: 「その新しい政策」を指します。
• became: 「～になった」という変化を表します。
• the focus of attention: 「注目の的」「関心の中心」を意味する表現です。
• in the political debate: 「政治的な討論の中で」という状況を示します。

Her sudden resignation put her at the focus of attention. (彼女の突然の辞任は、彼女を注目の中心に置きました。)

• Her sudden resignation: 「彼女の突然の辞任」を指します。
• put: 「置いた」「位置づけた」という意味です。
• her: 「彼女を」という目的語です。
• at the focus of attention: 「注目の的として」「関心の中心に」という意味で、状況を表します。

Environmental issues are increasingly becoming the focus of attention globally. (環境問題は、世界的にますます注目の的となっています。)

• Environmental issues: 「環境問題」を指します。
• are increasingly becoming: 「ますます～になりつつある」という変化の進行を表します。
• the focus of attention: 「注目の的」「関心の中心」という意味です。
• globally: 「世界的に」「世界中で」という意味の副詞です。

2. 多くの人々の注目を集める人。

会議やイベントなどで、特定の個人が周囲の関心や視線を引きつけている状態を指します。

During the press conference, the CEO was the focus of attention. (記者会見中、CEOが注目の的でした。)

• During the press conference: 「記者会見中に」という時を示します。
• the CEO: 「最高経営責任者」を指します。
• was: 「～でした」という過去の状態を表します。
• the focus of attention: 「注目の的」「関心の中心」を意味する表現です。

The new singer became the focus of attention after her debut. (その新しい歌手はデビュー後、注目の的となりました。)

• The new singer: 「その新しい歌手」を指します。
• became: 「～になった」という変化を表します。
• the focus of attention: 「注目の的」「関心の中心」を意味する表現です。
• after her debut: 「彼女のデビュー後に」という時を示します。

With his unique style, he quickly became the focus of attention at the party. (彼のユニークなスタイルで、彼はすぐにパーティーで注目の的となりました。)

• With his unique style: 「彼のユニークなスタイルで」という手段や理由を示します。
• he: 「彼」という人を指します。
• quickly became: 「すぐに～になった」という素早い変化を表します。
• the focus of attention: 「注目の的」「関心の中心」を意味する表現です。
• at the party: 「パーティーで」という場所を示します。

関連

• center of attention
• spotlight
• main subject
• highlight
• point of interest