flawed plan

/flɔːd plæn/ フロー ド プラン

1. 本質的に問題や不備があるため、実現が困難または失敗する可能性が高い計画。

この表現は、提案された計画が根本的な欠陥や弱点を持っているため、成功する見込みが低い、または失敗する運命にある状態を指します。実行に移す前に改善が必要であることを示唆します。

The engineers quickly identified the flawed plan for the bridge construction. (エンジニアたちは、その橋の建設に関する欠陥のある計画をすぐに特定した。)

• The engineers: 技術者たち。計画を実行したり評価したりする人々を指します。
• quickly identified: 素早く特定した。問題や欠陥を見つけ出したことを意味します。
• the flawed plan: 欠陥のある計画。うまくいかない、あるいは問題のある企画案を指します。
• for the bridge construction: 橋の建設のための。その計画の目的や対象を示します。

Due to the flawed plan, the project suffered significant delays. (その欠陥のある計画のため、プロジェクトは大幅な遅延を被った。)

• Due to: ～のため。原因や理由を表します。
• the flawed plan: 欠陥のある計画。問題や不備がある企画案を指します。
• the project: そのプロジェクト。特定の事業や計画全体を指します。
• suffered significant delays: 大幅な遅延を被った。計画の不備により、実行に大きな遅れが生じたことを意味します。

It was a flawed plan from the start, destined to fail. (それは最初から欠陥のある計画であり、失敗する運命だった。)

• It was: それは～だった。過去の状況を表します。
• a flawed plan: 欠陥のある計画。本質的に問題がある企画案を指します。
• from the start: 最初から。物事が始まった時点からという意味です。
• destined to fail: 失敗する運命だった。避けられない結果として失敗することが決まっていたことを意味します。

2. 表面上は計画の体をなしているが、その構造や内容に重大な不備があり、実現可能性が極めて低い見通し。

この表現は、善意や努力があったとしても、その計画自体に構造的な問題や現実離れした部分があるために、最終的には失敗に終わる可能性が高いことを示唆します。その計画がいかに非現実的か、または実現不可能であるかを強調する際に用いられます。

Their strategy was a flawed plan, lacking crucial market research. (彼らの戦略は、重要な市場調査を欠いた欠陥のある計画だった。)

• Their strategy: 彼らの戦略。物事を達成するための計画やアプローチを指します。
• was a flawed plan: 欠陥のある計画だった。その戦略に根本的な問題があったことを意味します。
• lacking: ～を欠いている。何かが不足している状態を表します。
• crucial market research: 重要な市場調査。成功のために不可欠な市場情報の分析を指します。

We must reconsider this flawed plan before we invest any more resources. (これ以上資源を投資する前に、この欠陥のある計画を再検討しなければならない。)

• We must reconsider: 私たちは再検討しなければならない。考え直す必要性を示します。
• this flawed plan: この欠陥のある計画。現在進行中の問題のある企画案を指します。
• before we invest: 私たちが投資する前に。これ以上時間や資金を投じる前という意味です。
• any more resources: これ以上資源。時間、資金、人材などの投入物を指します。

Despite good intentions, it turned out to be a flawed plan. (良い意図にもかかわらず、それは欠陥のある計画であることが判明した。)

• Despite good intentions: 良い意図にもかかわらず。目的は良かったが、結果が伴わなかったことを示します。
• it turned out to be: それは～であることが判明した。結果としてある状態になったことを表します。
• a flawed plan: 欠陥のある計画。根本的な問題や不備がある企画案を指します。

関連

• poorly conceived plan
• defective strategy
• unrealistic scheme
• doomed plan
• unsound proposal
• faulty blueprint