first-hand

/ˌfɜːst ˈhænd/ ファーストハンド

1. 情報や経験を、仲介者なしに自分自身が直接得ることを指します。信頼性が高く、確実な情報源から得られた状態を示します。

他者を介さず、自分自身が経験したり、情報源に直接触れたりして得られる知識や情報、経験の状態を表します。これにより、信頼性が高く、偽りのないものとして認識されます。

She has first-hand knowledge of the challenges faced by refugees. (彼女は難民が直面する課題について直接的な知識を持っています。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• has: 「～を持っている」という所有を表します。
• first-hand knowledge: 直接得た知識や情報を指します。
• of the challenges: 「課題の」という意味で、何についての課題かを説明します。
• faced by refugees: 難民によって直面されている課題を指します。

I got this information first-hand from the CEO. (この情報はCEOから直接得ました。)

• I got this information: この情報を手に入れた、という意味です。
• first-hand: 情報源から直接、という意味です。
• from the CEO: 最高経営責任者から、という意味です。

Reading about a place is different from experiencing it first-hand. (ある場所について読むことと、それを直接体験することとは異なります。)

• Reading about a place: ある場所について読むこと、という意味です。
• is different from: ～とは異なる、という意味です。
• experiencing it: それを体験すること、という意味です。
• first-hand: 自分の目で見て、肌で感じて、直接経験することを指します。

2. 情報が二次的な伝聞ではなく、発信源や当事者から直接得られたものであることを強調する際に用いられます。

情報が二次的な伝聞ではなく、発信源や当事者から直接得られたものであることを強調する際に用いられます。これにより、その情報の正確性や信頼性が保証されます。

We need first-hand accounts from the survivors. (生存者からの直接の証言が必要です。)

• We: 「私たち」という話者を含む集団を指します。
• need: ～を必要とする、という意味です。
• first-hand accounts: 当事者から直接得られた証言や報告を指します。
• from the survivors: 生存者から、という意味です。

His report was based on first-hand observations. (彼の報告は直接の観察に基づいていた。)

• His report: 彼の作成した報告書を指します。
• was based on: ～に基づいていた、という意味です。
• first-hand observations: 彼自身が行った、直接的な観察を指します。

She preferred to get news first-hand, not through rumors. (彼女は噂ではなく、直接ニュースを得ることを好んだ。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• preferred to get: ～を得ることを好んだ、という意味です。
• news: 新しい情報やニュースを指します。
• first-hand: 介在するものなしに直接、という意味です。
• not through rumors: 噂を通してではなく、という意味です。

関連

• direct
• personal
• immediate
• eyewitness