esotericism

[ˌɛsəˈtɛrɪsɪzəm] エソテリシズム

1. 秘教。一般には公開されず、特定の少数の人々にしか伝えられない知識、教義、または実践体系。

秘教、秘儀、あるいは秘伝といった意味を持ち、ごく少数の選ばれた者のみが学ぶことを許される深遠な教えや知識体系を指します。表面的な理解を超え、深い精神的な洞察や哲学的な真理を探求する性質があります。一般的な宗教や哲学とは異なり、秘密主義的な側面を持つことが多いです。

The study of esotericism delves into hidden knowledge and mystical traditions. (秘教の研究は、隠された知識や神秘的な伝統を深く探求します。)

• The study of: 「～の研究」という表現。特定の分野や主題を対象とした探求を意味します。
• esotericism: 秘教、秘儀。一般に公開されない深遠な知識や教義のこと。
• delves into: 「～を深く探る」「～を掘り下げる」。詳細に研究したり、深く調べたりする様子を表します。
• hidden knowledge: 隠された知識。一般には知られていない、秘密にされている情報や学問。
• and: 「～と」「そして」。二つの要素を結びつける接続詞。
• mystical traditions: 神秘的な伝統。宗教的、精神的、または哲学的な秘密の慣習や信仰。

Ancient societies often preserved esotericism through secret rituals and symbols. (古代社会では、秘教を秘密の儀式やシンボルを通じて保存することがよくありました。)

• Ancient societies: 古代社会。過去の文明や文化を持つ集団を指します。
• often: しばしば、よく。頻度を表す副詞。
• preserved: 保存した、保持した。動詞 preserve の過去形。劣化や失われることから守るという意味。
• esotericism: 秘教。限られた人々にしか伝えられない秘伝の知識や教義。
• through: ～を通して、～によって。手段や方法を示す前置詞。
• secret rituals: 秘密の儀式。一般には公開されない特定の作法やセレモニー。
• and: 「～と」「そして」。二つの要素を結びつける接続詞。
• symbols: シンボル、象徴。特定の意味や概念を表す記号や図形。

His interest in alchemy led him to explore the realms of esotericism. (錬金術への彼の興味は、彼を秘教の領域を探求させることになりました。)

• His interest in: ～への彼の興味。特定の対象や活動に対する関心を示します。
• alchemy: 錬金術。古代の化学的、哲学的実践で、卑金属を貴金属に変えたり、不老不死の霊薬を探したりする試み。
• led him to explore: 彼に～を探求させた。誰かを特定の行動へと導く、という状況を表す表現。
• the realms of: ～の領域。特定の範囲や分野を指します。
• esotericism: 秘教。限られた知識や教義。

関連

• occultism
• mysticism
• hermeticism
• Gnosticism
• spiritualism
• theosophy
• arcana
• metaphysics
• symbolism