electrolyte imbalance

/ɪˌlɛktrəlaɪt ɪmˈbæləns/ イレクトロライト イムバランス

1. 体液中の電解質（ナトリウム、カリウム、カルシウムなど）の濃度が異常な状態、電解質不均衡

体液中の電解質の濃度が正常範囲から外れた状態を指します。これは、脱水、腎臓病、心不全、特定の薬剤の使用、消化器系の問題など、様々な原因で発生し、筋肉のけいれん、心拍異常、意識障害といった重篤な健康問題を引き起こす可能性があります。

The patient was admitted with symptoms indicative of severe electrolyte imbalance. (その患者は、重度の電解質不均衡を示唆する症状で入院しました。)

• The patient: 「その患者」という特定の人物を指します。
• was admitted: 「入院した」という過去の受動態を表します。
• with symptoms: 「症状を伴って」という意味です。
• indicative of: 「～を示唆する」「～の兆候である」という意味です。
• severe: 「重度の」「深刻な」という意味です。
• electrolyte imbalance: 「電解質不均衡」という病状を指します。

Untreated electrolyte imbalance can lead to serious health complications. (未治療の電解質不均衡は、深刻な健康合併症を引き起こす可能性があります。)

• Untreated: 「治療されていない」という意味です。
• electrolyte imbalance: 「電解質不均衡」という病状を指します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」「～を引き起こす可能性がある」という意味です。
• serious: 「深刻な」という意味です。
• health complications: 「健康上の合併症」を指します。

Monitoring electrolyte levels is crucial in patients with kidney disease to prevent imbalance. (腎臓病患者では、不均衡を防ぐために電解質レベルの監視が不可欠です。)

• Monitoring: 「監視すること」という行為を指します。
• electrolyte levels: 「電解質のレベル」「電解質濃度」を指します。
• is crucial: 「極めて重要である」「不可欠である」という意味です。
• in patients: 「患者において」という意味です。
• with kidney disease: 「腎臓病を患っている」という意味で、"patients"を修飾します。
• to prevent: 「～を防ぐために」という目的を表します。
• imbalance: 「不均衡」を指します。

関連

• Dehydration
• Hyponatremia
• Hyperkalemia
• Hypokalemia
• Metabolic acidosis
• Metabolic alkalosis
• Fluid retention
• Electrolytes