earn back trust

/ɜːrn bæk trʌst/ アーン バック トラスト

1. 失われた信用や信頼を努力によって再び獲得する。

以前に失われた信用や信頼を、努力や行動を通じて再び獲得することを指します。特に、過ちや裏切りによって損なわれた関係において、相手からの信用を再び築き上げる過程で用いられます。

He worked hard to earn back trust after his mistake. (彼は自分の過ちの後、信頼を取り戻すために懸命に努力した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• worked hard: 懸命に努力した、一生懸命働いた、という意味です。
• to earn back: ～を取り戻すために、～を再び獲得するために、という意味の句動詞です。
• trust: 信頼、信用、という意味です。
• after his mistake: 彼の過ちの後、という意味です。

It takes time to earn back trust once it's broken. (一度壊れた信頼を取り戻すには時間がかかる。)

• It takes time: 時間がかかる、という意味の表現です。
• to earn back trust: 信頼を取り戻すこと、という意味です。
• once: いったん～すれば、一度～すると、という意味です。
• it's broken: それが壊れた状態である、という意味です。ここでは信頼が損なわれたことを指します。

The company launched new initiatives to earn back customer trust. (その会社は顧客の信頼を取り戻すために新しい取り組みを開始した。)

• The company: その会社、企業、という意味です。
• launched: ～を開始した、～を立ち上げた、という意味です。
• new initiatives: 新しい取り組み、新しい計画、という意味です。
• to earn back: ～を取り戻すために、～を再び獲得するために、という意味の句動詞です。
• customer trust: 顧客の信頼、という意味です。

Apologies are a good first step, but actions earn back trust. (謝罪は良い第一歩ですが、行動が信頼を取り戻します。)

• Apologies: 謝罪、謝ること、という意味です。
• are a good first step: 良い第一歩である、という意味です。
• but: しかし、けれども、という意味の接続詞です。
• actions: 行動、行為、という意味です。
• earn back trust: 信頼を取り戻す、という意味です。

関連

• regain trust
• restore confidence
• rebuild faith
• win back trust
• recover trust
• re-establish trust