deal with the facts

[diːl wɪð ðə fækts] ディール・ウィズ・ザ・ファクツ

1. 現実を受け入れて対処する

不都合なことでも、目の前にある事実を認識し、それに基づいて行動したり対処したりする様子を表します。

You need to deal with the facts and accept that the project failed. (プロジェクトが失敗したという事実を受け入れて対処する必要があります。)

• You need to: 「～する必要がある」という義務や必要性を表します。
• deal with: 「～に対処する」「～を処理する」という意味です。
• the facts: 「事実」を指し、ここでは目の前にある具体的な現実を意味します。
• and accept: 「そして受け入れる」という意味で、前の動詞と並列で使われています。
• that the project failed.: 「プロジェクトが失敗したということ」という事実の内容を説明します。

It's time to deal with the facts and make some tough decisions. (事実を受け入れて、いくつかの厳しい決断をする時が来ました。)

• It's time to: 「～する時間だ」「～する時が来た」という表現です。
• deal with: 「～に対処する」「～を処理する」という意味です。
• the facts: 「事実」を指し、ここでは直面している現実を意味します。
• and make: 「そしてする」という意味で、前の動詞と並列で使われています。
• some tough decisions.: 「いくつかの厳しい決断」を意味します。

We can't ignore the data; we have to deal with the facts. (データは無視できません。私たちは事実に対処しなければなりません。)

• We can't ignore: 「～を無視することはできない」という否定の可能性を表します。
• the data: 「そのデータ」を指し、ここでは収集された情報や数値を意味します。
• we have to: 「～しなければならない」という義務や必要性を表します。
• deal with: 「～に対処する」「～を処理する」という意味です。
• the facts.: 「その事実」を指し、データが示す現実を意味します。

Stop living in denial and deal with the facts. (現実から目を背けるのをやめて、事実を受け入れなさい。)

• Stop living: 「～して生きるのをやめる」という命令形です。
• in denial: 「否定の状態で」「現実を認めないで」という意味です。
• and deal with: 「そして対処する」という意味で、前の動詞と並列で使われています。
• the facts.: 「その事実」を指し、直面すべき現実を意味します。

関連

• face reality
• accept the truth
• confront the facts
• come to terms with
• acknowledge the truth