confirmation bias

/ˌkɒnfərˈmeɪʃən ˈbaɪəs/ コンファメーション バイアス

1. 人が自分の既存の信念や仮説を肯定する情報を無意識のうちに探し、解釈し、記憶する傾向。反対に、自分の信念に反する情報は見過ごしたり、軽視したりしがちである。

人間が、自分の既存の信念や仮説を肯定する情報を無意識のうちに探し、解釈し、記憶する傾向を指します。反対に、自分の信念に反する情報は見過ごしたり、軽視したりしがちです。これにより、客観的な事実に基づかない、誤った結論に達する可能性があります。

Confirmation bias can lead to poor decision-making. (確証バイアスは不適切な意思決定につながることがあります。)

• Confirmation bias: 「確証バイアス」は、自分の信念を裏付ける情報を優先的に探す傾向を指します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」「～を引き起こすことがある」という意味です。
• poor decision-making: 「不適切な意思決定」や「質の悪い意思決定」を意味します。

She only reads news articles that support her political views, showing strong confirmation bias. (彼女は自分の政治的見解を支持するニュース記事しか読まず、強い確証バイアスを示している。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• only reads: 「～しか読まない」という意味で、限定を表します。
• news articles: 「ニュース記事」を指します。
• that support her political views: 「彼女の政治的見解を支持する」という修飾句です。
• showing strong confirmation bias: 「強い確証バイアスを示している」という現在の状態を表します。

To avoid confirmation bias, actively seek out information that challenges your existing beliefs. (確証バイアスを避けるためには、既存の信念に異議を唱える情報を積極的に探し求めるべきです。)

• To avoid: 「～を避けるために」という目的を表します。
• confirmation bias: 「確証バイアス」とは、自分の仮説や信念を裏付ける情報を集めようとする傾向のことです。
• actively seek out: 「積極的に探し求める」という意味です。
• information: 「情報」を指します。
• that challenges your existing beliefs: 「あなたの既存の信念に異議を唱える」という修飾句です。

関連

• Cognitive bias
• Belief perseverance
• Selective perception
• Echo chamber
• Dunning-Kruger effect