cold shoulder

[kəʊld ˈʃəʊldər] コールド ショルダー

1. 冷たい態度、よそよそしい態度、冷遇

誰かに対して意図的に親切にせず、無視したり、話しかけられても素っ気なく返したりする態度を指します。相手を拒絶したり、不快感を示したりする意図が含まれます。

After their argument, she gave him the cold shoulder. (口論の後、彼女は彼に冷たい態度を取った。)

• After: ～の後で
• their argument: 彼らの口論
• she: 彼女は
• gave: 与えた（ここでは「態度を取った」という文脈で使用）
• him: 彼に
• the cold shoulder: 冷たい態度、よそよそしい態度（この熟語全体で「冷たい態度」を意味する）

I tried to talk to him, but he just gave me the cold shoulder. (彼に話しかけようとしたが、彼はただ私に冷たく接しただけだった。)

• I: 私は
• tried to talk to him: 彼に話しかけようとした
• but: しかし
• he: 彼は
• just: ただ～だけ
• gave me: 私に与えた（ここでは「私に接した」という文脈で使用）
• the cold shoulder: 冷たい態度、よそよそしい態度

Don't give your new colleague the cold shoulder; try to be friendly. (新しい同僚に冷たくしないで、友好的に接するようにしてください。)

• Don't: ～するな（否定の命令形）
• give: 与える
• your new colleague: あなたの新しい同僚に
• the cold shoulder: 冷たい態度、よそよそしい態度
• try to be friendly: 友好的に接するように努めてください

関連

• snub
• ignore
• give someone the brush-off
• ostracize
• shun