amniocentesis

/ˌæmnioʊˈsɛntəsɪs/ アムニオセンテシス

1. 羊水穿刺

妊娠中に胎児を包む羊膜から羊水を採取し、胎児の細胞を分析することで、染色体異常、遺伝性疾患、または感染症などの胎児の状態を診断する出生前診断の一種です。

Amniocentesis is typically performed between the 15th and 20th weeks of pregnancy. (羊水穿刺は通常、妊娠15週から20週の間に行われます。)

• Amniocentesis: 「羊水穿刺」という、胎児の検査方法を指します。
• is typically performed: 「通常行われる」という意味で、一般的な実施時期を示します。
• between the 15th and 20th weeks: 「15週と20週の間」を指し、期間を表します。
• of pregnancy: 「妊娠の」という意味で、上記の期間が妊娠期間中であることを示します。

The decision to undergo amniocentesis is often made after a thorough discussion with a genetic counselor. (羊水穿刺を受けるかどうかの決定は、遺伝カウンセラーとの十分な話し合いの後に行われることが多いです。)

• The decision: 「決定」を意味します。
• to undergo amniocentesis: 「羊水穿刺を受けること」を指します。
• is often made: 「しばしば行われる」「決定されることが多い」という意味です。
• after a thorough discussion: 「徹底的な話し合いの後で」という意味です。
• with a genetic counselor: 「遺伝カウンセラーと」という意味で、話し合いの相手を示します。

While generally safe, amniocentesis carries a small risk of complications, such as miscarriage. (一般的に安全ですが、羊水穿刺には流産などの合併症の小さなリスクがあります。)

• While generally safe: 「一般的に安全である一方で」という意味で、条件や対比を示します。
• amniocentesis carries: 「羊水穿刺は持っている」「羊水穿刺には伴う」という意味です。
• a small risk: 「小さなリスク」を指します。
• of complications: 「合併症の」という意味です。
• such as miscarriage: 「流産のような」という意味で、合併症の例を挙げます。

関連

• prenatal diagnosis
• genetic testing
• chromosomal abnormalities
• fetal infection
• ultrasound
• chorionic villus sampling (CVS)