memrootじしょ
英和翻訳
Wish you success
Wish you success
[wɪʃ juː səkˈses]
ウィッシュユーサクセス
1.
相手の成功を祈る言葉。特に、新しい挑戦や重要な出来事に対して使われます。
誰かが何か新しいことを始めるときや、重要な課題に挑む際に、その人の成功や良い結果を願う気持ちを伝えるのに使われます。未来の出来事に対して肯定的な期待と応援を示します。
Wish
you
success
in
your
new
venture!
(新しい事業での成功を祈っています！)
Wish you success
相手の成功を願う表現です。
in your new venture
「あなたの新しい事業において」という意味です。
As
you
take
your
exams,
I
just
want
to
say,
wish
you
success.
(試験を受けるにあたり、ただ成功を祈っていますと伝えたいです。)
As you take your exams
「あなたが試験を受ける際に」という意味です。
I just want to say
「私はただ言いたい」という意味です。
wish you success
「あなたの成功を祈る」という意味です。
Our
whole
team
is
rooting
for
you.
Wish
you
success!
(チーム全員が応援しています。成功を祈っています！)
Our whole team
「私たちのチーム全体」という意味です。
is rooting for you
「あなたを応援している」という意味の熟語です。
Wish you success
「あなたの成功を祈る」という意味です。
2.
事業や特定の目標達成に向けて、繁栄や好結果を願う丁寧な表現。
ビジネスシーンやフォーマルな場で、相手の計画や事業が順調に進み、良い成果を出すことを願う際に用いられます。単なる「頑張れ」ではなく、具体的な成功への期待を込めた、より丁寧な表現です。
On
behalf
of
the
board,
I
wish
you
success
in
implementing
the
new
strategy.
(理事会を代表して、新しい戦略の実施における成功を祈念いたします。)
On behalf of
「～を代表して」という意味の熟語です。
the board
ここでは「理事会」を指します。
I wish you success
「あなたの成功を祈念する」という丁寧な表現です。
in implementing
「～を実行するにあたって」という意味です。
the new strategy
「新しい戦略」を指します。
We
hope
this
partnership
thrives,
and
wish
you
success
in
all
your
future
endeavors.
(このパートナーシップが繁栄し、皆様の今後の全ての努力における成功を祈念いたします。)
We hope
「私たちは願う」という意味です。
this partnership
「この提携」を指します。
thrives
「繁栄する」「うまくいく」という意味です。
and wish you success
「そしてあなたの成功を祈る」という意味です。
in all your future endeavors
「あなたの将来のあらゆる努力において」という意味です。
The
company
wishes
you
success
in
your
new
role
as
CEO.
(会社は、あなたがCEOとしての新しい役割で成功することを祈念しています。)
The company
「その会社」を指します。
wishes you success
「あなたの成功を願う」という意味です。
in your new role
「あなたの新しい役割において」という意味です。
as CEO
「最高経営責任者として」という意味です。
関連
Good luck
All the best
Best wishes
Hope you do well
May you succeed
Prosperity
Achievement