What's the big deal

[wʌts ðə bɪɡ diːl] ワッツ ザ ビッグ ディール

1. それがどうしたの？たいしたことないよ。何が問題なの？

相手が何かを大げさに捉えている、あるいは不必要に心配していると感じたときに、「それは大したことではない」「なぜそんなに騒ぐのか」というニュアンスで使われます。問題や事態の重要性を軽視し、相手の反応を疑問視する意図があります。

You lost your phone? What's the big deal, you can just buy a new one. (携帯をなくしたの？別に大したことないよ、新しいのを買えばいいだけじゃん。)

• You lost your phone?: 携帯をなくしたの？
• What's the big deal: それがどうしたの、大したことないよ
• you can just buy a new one.: 新しいのを買えばいいだけだよ。

He got a small scratch on his car, and he's acting like it's the end of the world. What's the big deal? (彼は車に小さな傷をつけただけで、世界の終わりかのように振る舞っている。それがどうしたって言うんだ？)

• He got a small scratch on his car,: 彼は車に小さな傷をつけただけで
• and he's acting like it's the end of the world.: 世界の終わりかのように振る舞っている。
• What's the big deal?: 何が大した問題なの？

So you missed one class, what's the big deal? You can catch up. (授業を１回休んだからって、何が問題なの？後で追いつけるよ。)

• So you missed one class,: 授業を１回休んだからって
• what's the big deal?: それがどうしたの？
• You can catch up.: 追いつけるよ。

関連

• No big deal
• So what?
• It's nothing
• Who cares?
• What's the fuss?