US Department of Health and Human Services

/ˌjuː ˈɛs dɪˌpɑːrtmənt əv ˌhɛlθ ænd ˈhjuːmən ˈsɜːrvɪsɪz/ ユーエス デパートメント オブ ヘルス アンド ヒューマン サービシズ

1. 米国保健福祉省

アメリカ合衆国連邦政府の行政機関の一つであり、国民の健康の保護と福祉サービスの提供を主な任務としています。医療保険制度、公衆衛生、社会福祉プログラムなど幅広い分野を管轄しています。

The US Department of Health and Human Services plays a crucial role in public health. (米国保健福祉省は公衆衛生において重要な役割を担っています。)

• The US Department of Health and Human Services: 「米国保健福祉省」という、アメリカ合衆国政府の健康と福祉を管轄する主要な機関を指します。
• plays: 「～を演じる」「～を果たす」といった意味で、ここでは「役割を担う」ことを表します。
• a crucial role: 「極めて重要な役割」を意味します。「crucial」は「決定的に重要な」、「role」は「役割」です。
• in public health: 「公衆衛生において」という意味です。「public health」は国民全体の健康を指す分野です。

HHS, as it's often called, is a key federal agency. (よくHHSと呼ばれるように、それは主要な連邦機関です。)

• HHS: 「US Department of Health and Human Services」の一般的な略称です。
• as it's often called: 「それがしばしば呼ばれるように」という意味で、ここではHHSという略称が一般的に使われていることを示します。
• is: 「～である」という存在や状態を示す動詞です。
• a key federal agency: 「主要な連邦機関」を意味します。「key」は「重要な」、「federal」は「連邦の」、「agency」は「機関」です。

New guidelines were issued by the US Department of Health and Human Services. (新しいガイドラインが米国保健福祉省によって発行されました。)

• New guidelines: 「新しいガイドライン」を意味します。
• were issued: 「発行された」「発表された」という受動態の動詞句です。
• by the US Department of Health and Human Services: 「米国保健福祉省によって」という意味で、行動の主体を示します。

関連

• HHS
• CDC
• NIH
• CMS
• Public Health
• Social Services