memrootじしょ
英和翻訳
Wish you a wonderful day
Wish you a wonderful day
[wɪʃ juː ə ˈwʌndəfəl deɪ]
ウィッシュ ユー ア ワンダフル デイ
1.
素晴らしい一日になりますように。
別れ際などに、相手に良い一日が訪れることを願う気持ちを伝える一般的な挨拶表現です。
Goodbye!
Wish
you
a
wonderful
day!
(さようなら! 素晴らしい一日を!)
Goodbye!
別れの挨拶です。
Wish
「願う」という動詞です。
you
「あなた」という代名詞です。
a wonderful day
「素晴らしい一日」という名詞句です。
See
you
tomorrow.
Wish
you
a
wonderful
day!
(また明日会いましょう。良い一日を!)
See you tomorrow.
また明日ね、という挨拶です。
Wish
「願う」という動詞です。
you
「あなた」という代名詞です。
a wonderful day
「素晴らしい一日」という名詞句です。
Here's
your
coffee.
Wish
you
a
wonderful
day!
(どうぞ、コーヒーです。良い一日をお過ごしください!)
Here's your coffee.
「これがあなたのコーヒーです」という意味です。
Wish
「願う」という動詞です。
you
「あなた」という代名詞です。
a wonderful day
「素晴らしい一日」という名詞句です。
Before
you
go,
I
just
wanted
to
say,
wish
you
a
wonderful
day!
(行く前に、ちょっと言いたかっただけなんですが、素晴らしい一日を過ごしてくださいね!)
Before you go,
「あなたが行く前に」という意味の句です。
I just wanted to say,
「ちょっと言いたかっただけなんですが」という意味の句です。
wish you a wonderful day!
「あなたに素晴らしい一日を願います」という句です。
2.
あなたのその日が幸多いものになることを願っています。
一日の始まりや途中で、その日一日が相手にとって幸多いものになることを祈るニュアンスを含んだ表現です。「I hope you have a wonderful day.」と同じ意味で使われます。
It
was
nice
meeting
you.
Wish
you
a
wonderful
day!
(お会いできてよかったです。良い一日を!)
It was nice meeting you.
「お会いできてよかったです」という意味の挨拶です。
Wish
「願う」という動詞です。
you
「あなた」という代名詞です。
a wonderful day
「素晴らしい一日」という名詞句です。
Enjoy
your
trip!
Wish
you
a
wonderful
day!
(旅行を楽しんでください! 素晴らしい一日になりますように!)
Enjoy your trip!
「旅行を楽しんでください」という意味です。
Wish
「願う」という動詞です。
you
「あなた」という代名詞です。
a wonderful day
「素晴らしい一日」という名詞句です。
I
hope
you
have
a
wonderful
day.
(素晴らしい一日になることを願っています。)
I hope
「~を願う」「~だといいなと思う」という意味です。
you have
「あなたが持つ」という意味です。
a wonderful day.
「素晴らしい一日」という意味です。
関連
Have a wonderful day
Hope you have a wonderful day
Have a nice day
Enjoy your day
All the best for the day