Talk to you soon

[tɔːk tuː juː suːn] トーク トゥー ユー スーン

1. 近いうちにまた話しましょう、またね。

親しい間柄で、近いうちに再会したり、連絡を取り合ったりする意図を込めて使われる、友好的な別れの言葉です。

Well, I gotta run. Talk to you soon! (「じゃあ、もう行かないと。また近いうちに話そうね！」)

• Well: 話を切り出したり、間を取ったりする際に使われる言葉です。
• I gotta run: "I have got to run" の短縮形で、「もう行かなくてはならない」「急いでいる」という意味です。
• Talk to you soon!: 「近いうちにまた話しましょう」という、再会や再度の連絡を期待する別れの挨拶です。

It was great catching up. Talk to you soon! (「話せてよかったよ。またね！」)

• It was great catching up: 「旧交を温めることができて素晴らしかった」という意味で、久しぶりに会って話すのが楽しかったことを表します。
• Talk to you soon!: 「近いうちにまた話しましょう」という、再会や再度の連絡を期待する別れの挨拶です。

I'm heading out now. Talk to you soon! (「今から出かけます。また近いうちに連絡しますね！」)

• I'm heading out now: 「今出かけるところです」という意味です。
• Talk to you soon!: 「近いうちにまた話しましょう」という、再会や再度の連絡を期待する別れの挨拶です。

2. 近日中に改めて連絡します、すぐ話しましょう。

今のところは一旦終了するが、近い将来に具体的な連絡や話し合いをする予定があることを示唆する際に使われます。

I'll review the proposal and talk to you soon about my feedback. (「提案書を確認して、フィードバックについて近いうちにお話します。」)

• I'll review the proposal: 「その提案書をレビューするでしょう」という、内容を確認する意思を示します。
• and: 前後の文をつなぐ接続詞で、「そして」という意味です。
• talk to you soon about my feedback: 「私のフィードバックについて近いうちにあなたと話す」という、具体的な再連絡の意図を示します。

Let me check my calendar. Talk to you soon to set up a meeting. (「私のカレンダーを確認させてください。ミーティングを設定するために近いうちにまた話します。」)

• Let me check my calendar: 「私のカレンダーを確認させてください」という依頼表現です。
• Talk to you soon to set up a meeting: 「会議を設定するために近いうちにあなたと話す」という、特定の目的のための再連絡の意図を示します。

I'll think about your offer and talk to you soon. (「あなたの提案について考えて、近いうちにまたお話しします。」)

• I'll think about your offer: 「あなたのオファーについて考えるでしょう」という、検討する意思を示します。
• and: 前後の文をつなぐ接続詞で、「そして」という意味です。
• talk to you soon: 「近いうちにあなたと話す」という、後日改めて連絡する意図を示します。

関連

• See you soon
• Catch you later
• Later
• Bye for now
• Speak soon