Catch you later

/kætʃ juː ˈleɪtər/ キャッチ ユー レイター

1. またね、後でね、じゃあね

一時的に別れる際に、また近いうちに会うことや、後で連絡を取ることを示唆する非公式な表現です。親しい間柄でよく使われます。

I'm heading out now. Catch you later! (今から出かけるね。また後でね！)

• I'm heading out: 「私は今から出かける」という行動を表します。
• now: 「今」という時点を示します。
• Catch you later: 「また後で会おう」という別れの挨拶です。

Gotta go, catch you later! (行かなくちゃ、じゃあね！)

• Gotta go: 「行かなくてはならない」という義務や必要性を表す口語表現です。
• catch you later: 「また後で会おう」という別れの挨拶です。

I'll call you tomorrow. Catch you later, John! (明日電話するね。またね、ジョン！)

• I'll call you: 「あなたに電話するだろう」という未来の行動を表します。
• tomorrow: 「明日」という日を示します。
• Catch you later: 「また後で会おう」という別れの挨拶です。
• John: 相手の名前です。

2. また後で連絡するね、また後で話そうね

物理的に会うことだけでなく、電話やメッセージなどで後で連絡を取ることや、改めて話すことを示唆する際に使われることもあります。

I'm busy right now, but catch you later to discuss this. (今は忙しいんだけど、これについてはまた後で話そうね。)

• I'm busy: 「私は忙しい」という現在の状態を表します。
• right now: 「ちょうど今」という現在の瞬間を強調します。
• but: 逆接の接続詞で、「しかし」を意味します。
• catch you later: 「また後で会う」または「また後で連絡を取る/話す」ことを意味します。
• to discuss this: 「これについて話し合うために」という目的を表します。

We should grab coffee soon. Catch you later! (近いうちにコーヒーでも行こうよ。じゃあね！)

• We should grab coffee: 「私たちはコーヒーを飲むべきだ」という提案や誘いを表します。
• soon: 「近いうちに」という近い未来を示します。
• Catch you later: 「また後で会おう」という別れの挨拶です。

That's all for today. Catch you later, everyone! (今日はここまで。皆さん、またね！)

• That's all: 「それが全てだ」という意味で、終わりを示す表現です。
• for today: 「今日については」という期間を示します。
• Catch you later: 「また後で会おう」という別れの挨拶です。
• everyone: 「皆さん」という呼びかけです。

関連

• See you later
• Later
• Bye
• Talk to you later
• Until next time