Remembrance

/rɪˈmɛmbrəns/ リメンバーランス

1. 過去の出来事や人々を心に留めること、記憶、追憶。

人が過去の出来事や人々を心に留める行為や、その状態を表します。特に、故人や重要な出来事に対する敬意や追悼の念を示す文脈でよく使われます。

She kept the old photograph as a remembrance of her grandmother. (彼女は祖母の思い出として、その古い写真をとっておいた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• kept: 「～をとっておいた」「保管した」という動詞 keep の過去形です。
• the old photograph: 特定の「古い写真」を指します。
• as a remembrance: 「～として」「思い出として」という意味です。
• of her grandmother.: 「彼女の祖母の」という意味で、何に関する思い出かを説明します。

The ceremony was held in remembrance of those who lost their lives. (その式典は、命を落とした人々の追悼のために執り行われた。)

• The ceremony: 特定の「その式典」を指します。
• was held: 「開催された」という意味で、hold の受動態過去形です。
• in remembrance of: 「～を追悼して」「～を記念して」という意味の慣用句です。
• those who lost their lives.: 「命を失った人々」を指します。

His kind words always stay in my remembrance. (彼の優しい言葉は常に私の記憶に残っている。)

• His kind words: 「彼の親切な言葉」を指します。
• always stay: 「常に留まる」「常に心に残る」という意味です。
• in my remembrance.: 「私の記憶の中に」という意味です。

2. 記憶を呼び起こすための物、記念品、形見、土産物。

特定の出来事や人物を思い出すための物理的な品物や贈り物を指します。友情、愛情、または故人への敬意を示すために贈られることがあります。

I bought this little statue as a remembrance of my trip to Paris. (パリ旅行の記念にこの小さな像を買いました。)

• I: 「私」という人を指します。
• bought: 「～を買った」という動詞 buy の過去形です。
• this little statue: 「この小さな像」を指します。
• as a remembrance: 「～として」「記念品として」という意味です。
• of my trip to Paris.: 「私のパリ旅行の」という意味で、何に関する記念品かを説明します。

He sent her a small token of remembrance. (彼は彼女に小さな思い出の品を送った。)

• He sent her: 「彼が彼女に送った」という意味です。
• a small token: 「小さなしるし」「小さな印」を指します。
• of remembrance.: 「思い出の」「記念の」という意味で、token が何を示すかを説明します。

These flowers are a remembrance from my father. (これらの花は父からの形見です。)

• These flowers: 「これらの花」を指します。
• are a remembrance: 「～の記念品である」「～からの思い出の品である」という意味です。
• from my father.: 「私の父からの」という意味で、誰からの記念品かを説明します。

関連

• memory
• recollection
• souvenir
• memento
• commemoration