Prohibited articles

/prəˈhɪbɪtɪd ˈɑːrtɪklz/ プロヒビテッド アーティクルズ

1. 禁止されている物品

特定の場所や状況において、法律や規則により持ち込みや所持が禁じられている物品を指します。税関、空港、イベント会場などでよく使われる表現です。

Passengers must declare any prohibited articles before boarding. (乗客は搭乗前に禁止品を申告しなければなりません。)

• Passengers: 飛行機や船などに乗る人々を指します。
• must declare: 「～を申告しなければならない」という義務を表します。
• any prohibited articles: 「いかなる禁止品も」という意味で、持ち込みが禁じられている物品全般を指します。
• before boarding: 搭乗する前、出発する前を指します。

Bringing prohibited articles into the country is a serious offense. (禁止品を国内に持ち込むことは重大な違反です。)

• Bringing prohibited articles: 禁止品を持ち込む行為を指します。
• into the country: その国の中へ、国内へ、という意味です。
• is a serious offense: 「重大な違反である」という意味です。

Security checks are conducted to prevent prohibited articles from entering the venue. (禁止品の会場への持ち込みを防ぐために、セキュリティチェックが行われます。)

• Security checks: 安全確認のための検査を指します。
• are conducted: 「実施される」という受動態の表現です。
• to prevent: 「～を防ぐために」という目的を表します。
• prohibited articles: 持ち込みが禁止されている物品を指します。
• from entering the venue: 会場に入ることから、つまり会場への侵入を防ぐことを意味します。

A list of prohibited articles is displayed at the entrance. (禁止品のリストは入り口に表示されています。)

• A list of prohibited articles: 禁止品目のリストを指します。
• is displayed: 「表示されている」という受動態の表現です。
• at the entrance: 入口の場所を示します。

関連

• contraband
• forbidden items
• restricted goods
• illegal substances