Postpartum complications

/ˌpoʊstˈpɑːrtəm ˌkɑmplɪˈkeɪʃənz/ ポーストパートゥム コンプリケーションズ

1. 出産後に母親の身体や精神に発生する健康上の問題や疾患。

出産を終えた女性の身体や精神に発生する、望ましくない状態や病気を指します。これには、感染症、出血、精神的な不調などが含まれ、適切な医療的ケアが必要となる場合があります。

Postpartum complications can range from mild to severe. (産後の合併症は、軽度なものから重度なものまで様々です。)

• Postpartum complications: 出産後に起こる健康上の問題、産後の合併症を指します。
• can range from: ～から～まで及ぶ可能性がある、という意味を表します。
• mild: 軽度な、程度の軽い、という意味を表します。
• to: ～まで、という意味を表します。
• severe: 重度な、深刻な、という意味を表します。

It's important to be aware of the signs of postpartum complications. (産後の合併症の兆候に気づくことが重要です。)

• It's important: それは重要である、という意味を表します。
• to be aware of: ～に気づいている、～を知っている、という意味を表します。
• the signs: その兆候、しるし、という意味を表します。
• of postpartum complications: 産後の合併症の、という意味を表します。

Fever is one of the potential postpartum complications. (発熱は潜在的な産後の合併症の一つです。)

• Fever: 発熱、熱、という意味を表します。
• is one of: ～の一つである、という意味を表します。
• the potential: その潜在的な、起こりうる、という意味を表します。
• postpartum complications: 産後の合併症、という意味を表します。

Timely medical attention is crucial for managing postpartum complications. (産後の合併症を管理するためには、タイムリーな医療処置が不可欠です。)

• Timely: 適切な時期の、タイムリーな、という意味を表します。
• medical attention: 医療処置、医療的注意、という意味を表します。
• is crucial: 不可欠である、極めて重要である、という意味を表します。
• for managing: ～を管理するために、～に対処するために、という意味を表します。
• postpartum complications: 産後の合併症、という意味を表します。

関連

• postnatal depression
• maternal health
• puerperium
• childbirth recovery
• perinatal care