Not one bit

[nɒt wʌn bɪt] ノット ワン ビット

1. 全く～ない、少しも～ない

何かを全く否定する際に使われる口語表現です。直訳すると「ひとかけらも～ない」となり、非常に強い否定を意味します。相手の質問に対して「全くそうではない」と強調して答える場合や、文の最後に置いて強い否定を付け加える場合に使用されます。

Are you tired? Not one bit. (疲れてる？全然。)

• Are you tired?: 「あなたは疲れていますか？」という質問です。
• Not one bit: 「全く～ない」「少しも～ない」という強い否定を表す表現です。

Does it bother you? Not one bit. (それは気になりますか？全く気になりません。)

• Does it bother you?: 「それはあなたを困らせますか？」と尋ねる表現です。
• Not one bit: 「全く～ない」「少しも～ない」という強い否定を表す表現です。

She wasn't happy about it, not one bit. (彼女はそれについて全く喜んでいませんでした、少しもね。)

• She wasn't happy about it: 「彼女はそれについて幸せではありませんでした」という意味です。
• not one bit: 「全く～ない」「少しも～ない」という強い否定を表す表現です。

I don't regret it, not one bit. (私はそれを後悔していません、少しも。)

• I don't regret it: 「私はそれを後悔していません」という意味です。
• not one bit: 「全く～ない」「少しも～ない」という強い否定を表す表現です。

関連

• Not at all
• Not in the least
• Not a bit
• By no means
• Absolutely not