How about that

[haʊ əˈbaʊt ðæt] ハウ アバウト ザット

1. ～はどうですか、～しませんか

相手に何かを提案したり、意見を求めたりする際に使われます。

How about that new restaurant tonight? (今夜、あの新しいレストランはどう？)

• How about: 「～はどうですか」という提案のフレーズです。
• that new restaurant: 「あの新しいレストラン」を指します。
• tonight: 「今夜」という時間を表します。

How about we meet at 7? (7時に会いましょうか？)

• How about: 「～はどうですか」という提案のフレーズです。
• we meet: 「私たちが会うこと」を提案しています。
• at 7: 「7時に」という具体的な時間を指します。

How about you try this one? (これを試してみてはどうですか？)

• How about: 「～はどうですか」という提案のフレーズです。
• you try: 「あなたが試すこと」を提案しています。
• this one: 「これ」という具体的なものを指します。

2. 驚きや感嘆を表す間投詞

予期せぬ出来事や素晴らしい結果に対して、驚きや感嘆、時には皮肉を込めて使われることがあります。

He scored a goal from midfield! How about that! (彼、ミッドフィールドからゴール決めたよ！すごいだろ！)

• He scored a goal from midfield: 「彼がミッドフィールドからゴールを決めた」という事実を表します。
• How about that: 驚きや感嘆の意を表す表現です。

I just won the lottery. How about that? (宝くじに当たったよ。どうだ、すごいだろ？)

• I just won the lottery: 「たった今、宝くじに当たった」という事実を表します。
• How about that: 驚きや誇らしげな感情を表す表現です。

They finished the project in a day. How about that? (彼らは一日でプロジェクトを終えた。すごいと思わないか？)

• They finished the project in a day: 「彼らが一日でプロジェクトを終えた」という事実を表します。
• How about that: その結果に対する驚きや感嘆、問いかけのニュアンスを持つ表現です。

関連

• What do you think?
• How about it?
• What about it?
• What do you say?
• Isn't that something?