Not Right

[nɑːt raɪt] ナット ライト

1. 間違っている、正しくない

物事の状態、情報、判断などが、基準や期待から外れていて正確ではないことを示します。

That answer is not right. (その答えは正しくありません。)

• That answer: 「その答え」を指します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• not right: 「正しくない」「間違っている」という状態を表します。

Something about this report doesn't feel right. (この報告書のどこかおかしいと感じます。)

• Something: 「何か」を指します。
• about this report: 「この報告書について」という意味です。
• doesn't feel right: 「正しくないと感じる」「違和感がある」という意味です。

The calculations are not right. (計算が合っていません。)

• The calculations: 「計算」を指します。
• are: 「～である」という状態を表します。
• not right: 「正しくない」「間違っている」という状態を表します。

2. 不適切である、気分が優れない、道徳的に間違っている

行動や状況が道徳的に許されない、または体調が悪い、何かが適切でないと感じる際に使用されます。

What he did was not right. (彼のしたことは正しくありませんでした。)

• What he did: 「彼がしたこと」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• not right: 「正しくない」「倫理的に間違っている」という意味です。

I've been feeling not right all day. (一日中、気分が優れません。)

• I've been feeling: 「ずっと感じている」という継続的な状態を表します。
• not right: 「気分が優れない」「体調が悪い」という意味です。
• all day: 「一日中」という意味です。

That comment was really not right. (そのコメントは全く適切ではありませんでした。)

• That comment: 「そのコメント」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• really: 「本当に」「全く」という強調の意味です。
• not right: 「適切でない」「不適切である」という意味です。

It just doesn't feel right to take credit for someone else's work. (他人の仕事の功績を横取りするのは、どうにも気が引けます。)

• It just doesn't feel right: 「どうにも気が引ける」「正しくないと感じる」という意味の慣用表現です。
• to take credit for: 「～の功績を自分のものにする」という意味です。
• someone else's work: 「他の誰かの仕事」を指します。

関連

• wrong
• incorrect
• amiss
• improper
• inappropriate
• unfair
• unethical
• unwell
• sick