Lesser charge

/ˈlɛsər tʃɑːrdʒ/ レサー チャージ

1. 犯罪や違反において、当初の告発よりも軽度な罪状。

法律用語で、検察官が被告人に対して当初提示した重い罪状から、より軽度な罪状に変更される場合に用いられます。これは司法取引や、証拠の不足などによって行われることがあります。

The prosecutor offered a lesser charge in exchange for a guilty plea. (検察官は、有罪答弁と引き換えに、より軽い罪状を提示した。)

• The prosecutor: 法廷で犯罪を起訴する側の検察官を指します。
• offered: 提案した、提供したという意味です。
• a lesser charge: 当初の告発よりも軽度な罪状を指します。
• in exchange for: ～と引き換えに、～を交換条件として、という意味の句です。
• a guilty plea: 被告人が有罪であることを認める公式な答弁を指します。

He hoped to get a lesser charge if he cooperated with the police. (彼は警察に協力すれば、より軽い罪状になることを望んでいた。)

• He: 男性を指す三人称単数代名詞です。
• hoped to get: ～を得ることを望んでいた、期待していたという意味です。
• a lesser charge: より軽い罪状、または告発内容の軽減を意味します。
• if he cooperated: もし彼が協力すれば、という意味の仮定を表す節です。
• with the police: 警察と協力して、警察に対して、という意味です。

Negotiations led to a conviction on a lesser charge, avoiding a severe sentence. (交渉の結果、より軽い罪状で有罪判決を受け、重い刑罰を免れた。)

• Negotiations: 複数の当事者間で行われる正式な話し合いや交渉を指します。
• led to: ～につながった、～という結果になった、という意味です。
• a conviction: 法廷での有罪判決を指します。
• on a lesser charge: より軽度な罪状で、または軽減された告発内容で、という意味です。
• avoiding: ～を避けること、回避することを意味する動名詞です。
• a severe sentence: 非常に厳しく重い刑罰や判決を指します。

関連

• Felony
• Misdemeanor
• Plea bargain
• Reduced charge
• Offense
• Crime
• Sentence
• Indictment