Intrauterine growth restriction (IUGR)

/ˌɪntrəˈjuːtəraɪn ɡroʊθ rɪˈstrɪkʃən/ (ˌaɪ juː ʒiː ɑːr) イントラユーテライン グロウス リストリクション（アイユーージーアール）

1. 子宮内で胎児の成長が阻害される状態を指し、出生時に低体重となる可能性がある医学的状態です。

妊娠中に胎児の推定体重が、その妊娠期間に応じた期待される成長率よりも著しく低い場合に診断される状態です。これは胎児が子宮内で十分な栄養や酸素を受け取れていないことを示唆しており、出生後の健康問題や発達への影響につながる可能性があります。

Intrauterine growth restriction (IUGR) can lead to various complications for the newborn. (子宮内胎児発育制限（IUGR）は、新生児に様々な合併症を引き起こす可能性があります。)

• Intrauterine growth restriction (IUGR): 「子宮内胎児発育制限」という、胎児が子宮内で正常に成長しない医学的状態を指します。括弧内のIUGRはその略称です。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」「～を引き起こす可能性がある」という意味です。
• various complications: 「様々な合併症」を指します。
• for the newborn: 「新生児にとって」という意味で、影響を受ける対象を示します。

Early detection of intrauterine growth restriction is crucial for better management and outcomes. (子宮内胎児発育制限の早期発見は、より良い管理と転帰のために重要です。)

• Early detection: 「早期発見」を意味します。
• of intrauterine growth restriction: 「子宮内胎児発育制限の」という意味で、早期発見の対象を示します。
• is crucial: 「極めて重要である」「不可欠である」という意味です。
• for better management: 「より良い管理のために」という意味です。
• and outcomes: 「そして転帰（結果）のために」という意味で、管理と並列に並べられています。

Women with certain medical conditions are at a higher risk of developing intrauterine growth restriction. (特定の病状を持つ女性は、子宮内胎児発育制限を発症するリスクが高くなります。)

• Women with: 「～を持つ女性」という意味です。
• certain medical conditions: 「特定の病状」「特定の医学的状態」を指します。
• are at a higher risk of: 「～のリスクが高い」という意味のフレーズです。
• developing intrauterine growth restriction: 「子宮内胎児発育制限を発症すること」を意味し、リスクの内容を示します。

関連

• Fetal growth restriction (FGR)
• Small for gestational age (SGA)
• placental insufficiency
• low birth weight
• preterm birth
• perinatal mortality