Fetal surgery

/ˌfiːtəl ˈsɜːrdʒəri/ フィータル サージェリー

1. 胎児手術

母親の胎内にいる胎児の先天性疾患やその他の異常を、出生前に治療するために行われる専門的な外科手術を指します。この医療行為は、胎児の生命を救ったり、出生後の合併症を軽減したりすることを目的とします。

Fetal surgery offers hope for babies diagnosed with certain conditions before birth. (胎児手術は、出生前に特定の症状と診断された赤ちゃんに希望を与えます。)

• Fetal surgery: 胎児がまだ子宮内にいる間に行われる外科手術を指します。
• offers: 「～を提供する」「～を与える」という意味です。
• hope: 「希望」を意味します。
• for babies: 「赤ちゃんのために」という意味です。
• diagnosed with: 「～と診断された」という意味です。
• certain conditions: 「特定の症状」「ある種の病状」を意味します。
• before birth: 「出生前に」という意味です。

Advances in imaging technology have significantly improved the success rate of fetal surgery. (画像診断技術の進歩は、胎児手術の成功率を大幅に向上させました。)

• Advances: 「進歩」「発展」を意味します。
• in imaging technology: 「画像診断技術における」という意味です。
• have significantly improved: 「大幅に向上させた」という現在完了形です。
• the success rate: 「成功率」を意味します。
• of fetal surgery: 胎児がまだ子宮内にいる間に行われる外科手術を指します。

The decision to undergo fetal surgery is complex and involves careful consideration of risks and benefits. (胎児手術を受けるという決定は複雑であり、リスクと利益の慎重な検討を伴います。)

• The decision: 「決定」を意味します。
• to undergo: 「～を受ける」「～を経験する」という意味です。
• fetal surgery: 胎児がまだ子宮内にいる間に行われる外科手術を指します。
• is complex: 「複雑である」という意味です。
• and involves: 「そして～を伴う」という意味です。
• careful consideration: 「慎重な検討」を意味します。
• of risks and benefits: 「リスクと利益の」という意味です。

Only specialized medical centers perform advanced fetal surgery procedures. (専門の医療センターのみが高度な胎児手術を行っています。)

• Only: 「～だけ」「～のみ」という意味です。
• specialized medical centers: 「専門の医療センター」を意味します。
• perform: 「～を行う」「～を施行する」という意味です。
• advanced: 「高度な」「進んだ」という意味です。
• fetal surgery procedures: 胎児がまだ子宮内にいる間に行われる外科手術の「手順」や「処置」を指します。

関連

• Prenatal diagnosis
• Congenital anomaly
• Minimally invasive surgery
• Obstetrics
• Perinatology
• Maternal-fetal medicine