Enculturation

/ɪnˌkʌltʃəˈreɪʃən/ エンカルチュレーション

1. 個人が自身の文化の価値観、規範、行動様式を学習し、適応していく過程。

生まれた文化のルールや慣習、信条などを、家族や社会との相互作用を通じて学び、その文化に属する人間として振る舞えるようになるプロセスを指します。これは、個人が社会に適合し、文化的なアイデンティティを形成する上で非常に重要です。

Children undergo enculturation from birth. (子供たちは誕生から文化化の過程を経験します。)

• Children: 「子供たち」を指します。
• undergo: 「～を経験する」「～を被る」という意味の動詞です。
• enculturation: 「文化化」「文化順応」という、個人が文化を学ぶ過程を指す名詞です。
• from birth: 「誕生から」「生まれた時から」という意味です。

Enculturation is essential for transmitting cultural values across generations. (文化化は、世代を超えて文化的な価値観を伝える上で不可欠です。)

• Enculturation: 「文化化」という、個人が文化を学ぶ過程を指す名詞です。
• is essential: 「不可欠である」「本質的である」という意味です。
• for transmitting: 「伝えるために」「伝達するために」という意味です。
• cultural values: 「文化的な価値観」を指します。
• across generations: 「世代を超えて」「世代間で」という意味です。

Through enculturation, individuals learn appropriate social behaviors. (文化化を通じて、個人は適切な社会行動を学びます。)

• Through enculturation: 「文化化を通じて」という意味です。
• individuals: 「個人」や「人々」を指します。
• learn: 「学ぶ」「習得する」という意味の動詞です。
• appropriate: 「適切な」「ふさわしい」という意味の形容詞です。
• social behaviors: 「社会的な行動」「社会行動」を指します。

Language acquisition is a significant part of enculturation. (言語の習得は文化化の重要な部分です。)

• Language acquisition: 「言語の習得」を指します。
• is a significant part: 「重要な部分である」という意味です。
• of enculturation: 「文化化の」という意味です。

Family and school play key roles in the enculturation process. (家族と学校は文化化の過程で重要な役割を果たします。)

• Family and school: 「家族と学校」を指します。
• play key roles: 「重要な役割を果たす」という意味です。
• in the enculturation process: 「文化化の過程において」という意味です。

関連

• socialization
• acculturation
• culturalization
• assimilation
• cultural learning
• cultural transmission
• upbringing