1.
カウボーイのこと。特に牛を追い立てる牧場労働者。
カウボーイ、特に牛を扱う牧場労働者を指す言葉です。この言葉は、牛を捕まえたり、移動させたりする際に投げ縄などの技術を使う人をイメージさせます。
The
cowboy
was
a
skilled
wrangler.
(そのカウボーイは熟練した牧場労働者だった。)
The cowboy was a skilled wrangler.
そのカウボーイは熟練した牧場労働者だった。
The
その
cowboy
カウボーイ
was
だった
a
一人の
skilled
熟練した
wrangler.
牧場労働者
He
hired
a
wrangler
to
manage
the
herd.
(彼は群れの管理をするために牧場労働者を雇った。)
He hired a wrangler to manage the herd.
彼は群れの管理をするために牧場労働者を雇った。
He
彼は
hired
雇った
a
一人の
wrangler
牧場労働者
to
〜するために
manage
管理する
the
その
herd.
群れ
The
wrangler
expertly
roped
the
calf.
(牧場労働者は巧みに子牛を投げ縄で捕らえた。)
The wrangler expertly roped the calf.
牧場労働者は巧みに子牛を投げ縄で捕らえた。
The
その
wrangler
牧場労働者
expertly
巧みに
roped
投げ縄で捕らえた
the
その
calf.
子牛
2.
扱いにくい人や物を扱うのが得意な人。
手に負えない状況や人物をうまく扱い、制御できる能力がある人を指す場合に比喩的に使われる表現です。問題解決能力や交渉力がある様子を表します。
She's
a
natural
wrangler
of
difficult
children.
(彼女は扱いにくい子供たちを扱うのが得意だ。)
She's a natural wrangler of difficult children.
彼女は扱いにくい子供たちを扱うのが得意だ。
She's
彼女は
a
一人の
natural
生まれつきの
wrangler
扱うのが得意な人
of
〜の
difficult
扱いにくい
children.
子供たち
The
teacher
is
a
skilled
wrangler
of
noisy
students.
(その教師は騒がしい生徒たちを扱うのが上手だ。)
The teacher is a skilled wrangler of noisy students.
その教師は騒がしい生徒たちを扱うのが上手だ。
The
その
teacher
教師
is
である
a
一人の
skilled
熟練した
wrangler
扱うのが上手な人
of
〜の
noisy
騒がしい
students.
生徒たち
He
proved
to
be
a
surprisingly
good
wrangler
of
the
media.
(彼は驚くほどメディアをうまく扱えることを証明した。)
He proved to be a surprisingly good wrangler of the media.
彼は驚くほどメディアをうまく扱えることを証明した。
He
彼は
proved
証明した
to
〜することを
be
である
a
一人の
surprisingly
驚くほど
good
良い
wrangler
扱える人
of
〜の
the
その
media.
メディア