memrootじしょ
英和翻訳
wistfulness
wistfulness
ˈwɪstfəlnəs
ウィストフルネス
1.
過ぎ去ったものや手の届かないものへの、漠然とした、しかし深い憧れや郷愁の感情を伴う物悲しさ。
達成できないことや失われたもの、あるいは過ぎ去った良い日々に対する、どこか悲しく、しかし美しいような longing (憧れや切望) の感情を指します。ノスタルジーに近い感覚ですが、より心に響く切なさが伴います。
A
sense
of
wistfulness
filled
her
as
she
looked
at
old
photographs.
(古い写真を見ていると、彼女は切ない郷愁に包まれた。)
A sense of
~な感覚、~な気持ち
wistfulness
感傷的な憧れ、物悲しさ
filled her
彼女を満たした、彼女を包んだ
as she looked at
~を見ながら、~した時に
old photographs
古い写真
There
was
a
wistfulness
in
his
eyes
when
he
spoke
of
his
childhood
home.
(彼は子供時代の家について話すとき、目に物悲しさを浮かべていた。)
There was
~があった
a wistfulness
物悲しさ、切なさ
in his eyes
彼の目に
when he spoke of
彼が~について話した時
his childhood home
彼の子供時代の家
The
song
evoked
a
feeling
of
gentle
wistfulness.
(その歌は、優しい切なさを呼び起こした。)
The song
その歌
evoked
~を呼び起こした、~を想起させた
a feeling of
~の気持ち、~な感情
gentle wistfulness
優しい切なさ、穏やかな物悲しさ
関連
nostalgia
longing
melancholy
yearning
sadness
regret