memrootじしょ
英和翻訳
win back
win back
[wɪn bæk]
ウィン バック
1.
失ったもの（信頼、支持、評判、顧客、地位など）を努力して再び自分のものにする。
信頼、支持、顧客、地位、評判など、一度失われた無形のものや関係性を、努力を通じて再び自分のものにする状態を表します。
We
need
to
win
back
our
customers'
trust.
(私たちは顧客の信頼を取り戻す必要があります。)
We
「私たち」という、話者を含む複数の人を指します。
need to
「～する必要がある」という意味で、義務や必要性を表します。
win back
「取り戻す」「回復する」という意味で、失った信頼や支持などを再び得ることを指します。
our customers'
「私たちの顧客の」という意味で、誰の顧客かを特定します。
trust
「信頼」という意味で、信用できるという感情や確信を指します。
The
team
is
fighting
to
win
back
their
place
in
the
league.
(そのチームはリーグでの地位を取り戻すために戦っている。)
The team
「そのチーム」という意味で、特定のチームを指します。
is fighting
「戦っている」「奮闘している」という意味で、現在進行中の努力を表します。
to win back
「～を取り戻すために」という意味で、目的を表します。
their place
「彼らの地位」「彼らの順位」という意味で、リーグにおけるチームの立場を指します。
in the league
「リーグで」という意味で、活動の場を示します。
He's
trying
to
win
back
his
ex-girlfriend.
(彼は元カノとよりを戻そうとしている。)
He's trying to
「彼は～しようとしている」という意味で、努力の過程を示します。
win back
「（関係性を）取り戻す」「よりを戻す」という意味で、失われた人間関係を回復させることを指します。
his ex-girlfriend
「彼の元カノ」という意味で、かつて恋人だった女性を指します。
2.
奪われたものや失われた場所（領土、財産など）を力ずくで奪還する。
戦争などで奪われた領土、失われた財産、あるいは紛失した物などを、努力や力によって再び手に入れることを指します。
The
army
won
back
the
occupied
territories.
(軍隊は占領された領土を奪還した。)
The army
「その軍隊」という意味で、特定の軍事組織を指します。
won back
「奪還した」「取り戻した」という意味で、過去に失われた場所や物を力によって再び手に入れたことを指します。
the occupied territories
「占領された領土」という意味で、他国に占領されていた土地を指します。
They
hope
to
win
back
their
ancestral
lands.
(彼らは先祖代々の土地を取り戻すことを望んでいる。)
They
「彼ら」という、特定の複数の人を指します。
hope to
「～することを望んでいる」という意味で、将来への期待を表します。
win back
「取り戻す」「奪還する」という意味で、先祖代々の土地を再び手に入れることを目指すことを指します。
their ancestral lands
「彼らの先祖代々の土地」という意味で、代々受け継がれてきた土地を指します。
She
managed
to
win
back
her
stolen
watch
from
the
pawn
shop.
(彼女は質屋から盗まれた時計を取り戻すことができた。)
She
「彼女」という、特定の女性を指します。
managed to
「どうにか～できた」という意味で、困難な状況を乗り越えて成功したことを示します。
win back
「取り戻す」という意味で、失われた物や盗まれた物を再び手に入れることを指します。
her stolen watch
「彼女の盗まれた時計」という意味で、盗難被害にあった自身の時計を指します。
from the pawn shop
「質屋から」という意味で、物を取り戻した場所を示します。
関連
regain
reclaim
recover
restore
retrieve