vacation at home

/veɪˈkeɪʃən æt hoʊm/ バケーション・アット・ホーム

1. 旅行に出かけず、自分の家やその近所で休暇を過ごすこと。

旅行に出かけず、自分の家や近所で休暇を楽しむ状態を指します。リラックスしたり、家事を片付けたり、趣味に没頭したりする際に使われます。近年では「ステイケーション（staycation）」という言葉が広く使われています。

We decided on a vacation at home this year to save money. (今年は節約のために自宅で休暇を過ごすことにしました。)

• We: 「私たち」を指します。
• decided on: 「～に決めた」という決定を表します。
• a vacation at home: 「自宅での休暇」を指します。
• this year: 「今年」という時期を表します。
• to save money: 「お金を節約するために」という目的を表します。

A vacation at home can be just as relaxing as traveling. (自宅での休暇は、旅行と同じくらいリラックスできます。)

• A vacation at home: 「自宅での休暇」を指します。
• can be: 「～でありうる」「～できる」という可能性を表します。
• just as relaxing as: 「～と同じくらいリラックスできる」という比較を表します。
• traveling: 「旅行すること」を指します。

She plans to have a vacation at home and catch up on reading. (彼女は自宅で休暇を過ごし、読書をすることを計画しています。)

• She: 「彼女」を指します。
• plans to have: 「～する予定である」「～するつもりである」という計画を表します。
• a vacation at home: 「自宅での休暇」を指します。
• and: 「そして」という接続を表します。
• catch up on reading: 「読書をする」「読み終えていなかった本を読む」という意味のフレーズです。

関連

• staycation
• holiday
• break
• rest
• relaxation
• leisure